Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfade Boden-Grundwasser, Boden-Mensch, Boden-Nutzpflanze
English translation:
soil-groundwater, soil-human, soil-food plant pathways
Added to glossary by
Dhananjay Rau
Sep 13, 2016 07:03
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Pfade Boden-Grundwasser, Boden-Mensch, Boden-Nutzpflanze
German to English
Science
Environment & Ecology
ground water and soil contamination and analysis
„Die Detail-Untersuchung umfasste insgesamt drei Phasen. In der ersten Phase wurde der Gutachter ausgewählt, das vorhandene Datenmaterial ausgewertet sowie der Umfang der Detailuntersuchung festgelegt. Die 2. Phase von November 2010 bis Ende 2015 beinhaltete die Untersuchung der **Pfade Boden-Grundwasser, Boden-Mensch und Boden-Nutzpflanze**. Hierzu fand die Beprobung und Analyse von Boden und Grundwasser sowie eine detaillierte Entwicklung eines Grundwassermodells zur Prognose des Stofftransportes statt.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | soil-groundwater, soil-human, soil-food plant pathways |
Berit Kostka, PhD
|
| 3 | the paths/relations of soil to groundwater, soil tohuman and soil to culture plant |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+4
18 mins
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Works in field
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
soil-groundwater, soil-human, soil-food plant pathways
Those are environmental pathways describing the paths of pollutants or harmful substances in the environment.
For example:
Soil related pathways are:
- soil – human (direct pathway)
- soil – food plant - human
- soil - food plant – farm animal - human
- soil - (leachate-) groundwater (- drinking water - human)
- soil - (leachate -) (groundwater -) surface water (- human)
- soil – soil air - indoor air - human
- soil - (leachate -) groundwater – soil air – indoor air - human.
http://www.eugris.info/FurtherDescription.asp?e=38&Ca=2&Cy=0...
Other ways of spelling: soil to groundwater, soil-to-groundwater etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-09-13 07:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.de/books?id=0T4nAQAAQBAJ&pg=PA289&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-13 07:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icevirtuallibrary.com/doi/abs/10.1680/teonratc.30...
For example:
Soil related pathways are:
- soil – human (direct pathway)
- soil – food plant - human
- soil - food plant – farm animal - human
- soil - (leachate-) groundwater (- drinking water - human)
- soil - (leachate -) (groundwater -) surface water (- human)
- soil – soil air - indoor air - human
- soil - (leachate -) groundwater – soil air – indoor air - human.
http://www.eugris.info/FurtherDescription.asp?e=38&Ca=2&Cy=0...
Other ways of spelling: soil to groundwater, soil-to-groundwater etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-09-13 07:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.de/books?id=0T4nAQAAQBAJ&pg=PA289&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-13 07:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icevirtuallibrary.com/doi/abs/10.1680/teonratc.30...
Note from asker:
| Thanks Berit. Great. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I was irritated by the word "Pfade" more than anything else"
7 mins
the paths/relations of soil to groundwater, soil tohuman and soil to culture plant
This may work.
Something went wrong...