Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wiata na pojazdy
English translation:
farm machinery shed
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 15, 2016 10:38
7 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Wiata na pojazdy
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
Wiata na pojazdy. Dobre miejsce na postój maszyn: ciągnik, kombajn, kulywator, siewnik
For cars it would be carport, but could someone help me for farming vehicles (American English)?
For cars it would be carport, but could someone help me for farming vehicles (American English)?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | farm machinery shed |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | Farm machinery carport |
The Kat (X)
|
| 2 | (shed/barn) lean-to |
geopiet
|
Change log
Sep 17, 2016 20:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
farm machinery shed
One optioin.
Not only does this help protect equipment from outdoor elements, but a well-built farm machinery shed also contributes to the preservation of the equipment's .
http://www.abcsheds.net.au/products/farm-sheds/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Farm Sheds
http://www.aussiesheds.com.au/farm-sheds
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-09-15 11:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
OPTION 2:
farm equipment/machinery shelter
FARM SHEDS / SHELTERS
http://qldshadeshelters.com.au/commercial/farm-shedsshelters...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-15 14:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
. The best solution is a clear-span shed, wood or metal-framed, 25 to 35 feet (eight to 10 metres wide), open on one side and 15 feet (4.5 metres) high under the gutter. At the end of the shed, one bay is reserved for repair and maintenance and another for tools. This part is equipped with sliding or overhead doors. The same shed, or another, can be used for storing the fertilizers, seeds, and pesticides.
https://www.britannica.com/topic/farm-building
cccccccccccc
Axxent Buildings provides a complete solution with custom farm machine sheds, backed with prompt, personal customer service and unmatched dedication to you and your farm machinery storage shed project.
http://www.axxentbuildings.com/ag-farm-machine-machinery-sto...
cccccccccccccccccccccccccc
Not only does this help protect equipment from outdoor elements, but a well-built farm machinery shed also contributes to the preservation of the equipment's .
http://www.abcsheds.net.au/products/farm-sheds/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Farm Sheds
http://www.aussiesheds.com.au/farm-sheds
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-09-15 11:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
OPTION 2:
farm equipment/machinery shelter
FARM SHEDS / SHELTERS
http://qldshadeshelters.com.au/commercial/farm-shedsshelters...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-15 14:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
. The best solution is a clear-span shed, wood or metal-framed, 25 to 35 feet (eight to 10 metres wide), open on one side and 15 feet (4.5 metres) high under the gutter. At the end of the shed, one bay is reserved for repair and maintenance and another for tools. This part is equipped with sliding or overhead doors. The same shed, or another, can be used for storing the fertilizers, seeds, and pesticides.
https://www.britannica.com/topic/farm-building
cccccccccccc
Axxent Buildings provides a complete solution with custom farm machine sheds, backed with prompt, personal customer service and unmatched dedication to you and your farm machinery storage shed project.
http://www.axxentbuildings.com/ag-farm-machine-machinery-sto...
cccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: That's AU EN, not US EN.
2 hrs
|
|
Our close blood cousins. I think it translates well across the Pacific.
|
|
| agree |
mike23
: Yes or agricultural machinery shed
18 hrs
|
|
Thank you, Michał. There are many different types (open-side, etc.) but basically they are sheds.
|
|
| neutral |
The Kat (X)
: It depends whether it has walls or not.
1 day 6 hrs
|
|
True. Thank you for pointing this out, VirtualKat. In my thank you to mike23, I pointed to open-sided sheds.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
13 hrs
(shed/barn) lean-to
Shed with 12x53 Lean-to - http://wizerbuildings.com/wp-content/gallery/buildings/nixon...
---
Rural Series | Rural Farm Sheds: Lean-to Sheds - http://www.shedsnz.co.nz/wp-content/uploads/2013/05/Rural_Se...
----
Free Lean To Shed Plans | Free Outdoor Plans – DIY Shed, - http://shedplanspackage.com/wp-content/uploads/2014/03/shed-...
-----
---
Rural Series | Rural Farm Sheds: Lean-to Sheds - http://www.shedsnz.co.nz/wp-content/uploads/2013/05/Rural_Se...
----
Free Lean To Shed Plans | Free Outdoor Plans – DIY Shed, - http://shedplanspackage.com/wp-content/uploads/2014/03/shed-...
-----
1 day 6 hrs
Farm machinery carport
A carport is a structure consisting of a roof supported by posts, sometimes having 1 or 2 walls (as opposed to a shed having at least 3 walls).
Discussion
http://www.carportcentral.com/product-category/carports/
That's a US-based and operating company.