Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HELP CARD
French translation:
Fiche de signalement
Added to glossary by
Audrey Canalès
Sep 16, 2016 11:58
7 yrs ago
English term
HELP CARD
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sécurité comportementale
Bonjour,
Dans un texte sur la sécurité comportementale au travail, je trouve dans les processus l'utilisation de HELP cards, des fiches anonymes servant a signaler les comportements dangereux et les accidents évités de justesse, dans le but de repérer ces comportements et éviter les accidents.
L'un de vous sait-il s'il existe un terme équivalent en français ? Je suis tentée de traduire par -- des fiches de signalement--.
Dans un texte sur la sécurité comportementale au travail, je trouve dans les processus l'utilisation de HELP cards, des fiches anonymes servant a signaler les comportements dangereux et les accidents évités de justesse, dans le but de repérer ces comportements et éviter les accidents.
L'un de vous sait-il s'il existe un terme équivalent en français ? Je suis tentée de traduire par -- des fiches de signalement--.
Proposed translations
(French)
4 | Fiche de signalement | Jonathan Bisbau |
4 | fiche d'aide, fiche d'instruction | GILLES MEUNIER |
References
Fiche de signalement | mchd |
Proposed translations
4 days
Selected
Fiche de signalement
Je suis tout à fait d'accord avec cette traduction, elle convient parfaitement au contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
17 mins
fiche d'aide, fiche d'instruction
-
Reference comments
11 mins
Reference:
Fiche de signalement
Note from asker:
merci ! |
Discussion
I seem to remember this came up just a short time ago, so you ought to try a term search, as I believe the answer is quite specific.