Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play yard
Spanish translation:
corral/corralito para bebés
Added to glossary by
Macarena Troscé
Sep 16, 2016 15:05
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
play yard
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Manual para padres:
Check to make sure the crib, bassinet, portable crib or **play yard** meets current safety standards and has not been recalled.
No encuentro el término en español para "play yard".
¿Sugerencias?
Gracias desde ya.
Check to make sure the crib, bassinet, portable crib or **play yard** meets current safety standards and has not been recalled.
No encuentro el término en español para "play yard".
¿Sugerencias?
Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | corral o recinto para bebés |
Mary Lou Gonzalez
|
| 3 +3 | corralito |
Mónica Algazi
|
| 4 | centro de actividades |
patinba
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mary Lou Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Computer Eng.&Sworn Transl.-Vzla Eng>Esl
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
corral o recinto para bebés
Depende del país. En Venezuela se usa el término corral para bebés. También se usa cuna portátil (si es del estilo de las cunas porque hay unos que son más bien como rejas para encerrar al bebé en un espacio directamente en el piso).
Es posible que varía según cada país.
Diccionario de la RAE:
7. m. Cuba, R. Dom. y Ven. parque (‖ pequeño recinto para niños de corta edad).
Ejemplos de play yard:
http://www.toysrus.com/buy/play-yards/babies-r-us-infinity-m...
http://www.toysrus.com/buy/large-opening-free-standing-gates...
Es posible que varía según cada país.
Diccionario de la RAE:
7. m. Cuba, R. Dom. y Ven. parque (‖ pequeño recinto para niños de corta edad).
Ejemplos de play yard:
http://www.toysrus.com/buy/play-yards/babies-r-us-infinity-m...
http://www.toysrus.com/buy/large-opening-free-standing-gates...
Example sentence:
El bebé juega en su cuna portátil
El bebé juega en su corral
Reference:
http://listado.mercadolibre.com.ve/bebes/corral-para-bebes
http://listado.mercadolibre.com.co/corrales-para-bebe-colombia
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Aquí le llamamos "corralito".
54 mins
|
| agree |
Mario Solis Burgos
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, "corral" o "corralito", o "parque" para España. :-)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Según Google Trends, se usa el término "corral" [https://www.google.com.ar/trends/explore?geo=US&q=corral,corralito]
Muchas gracias :)"
9 mins
centro de actividades
Por los otros elementos indicados, parecería ser para bebés.
Centro Actividad - Juegos y Juguetes en Mercado Libre Argentina
listado.mercadolibre.com.ar › Juegos y Juguetes
Centro De Juegos Actividades Tobogán Tienda Oficial Rotoys · Centro De ... Centro De Juegos Y Actividades Para Bebe Fisher Price. Nuevo · Centro De ...
Centro Actividad - Juegos y Juguetes en Mercado Libre Argentina
listado.mercadolibre.com.ar › Juegos y Juguetes
Centro De Juegos Actividades Tobogán Tienda Oficial Rotoys · Centro De ... Centro De Juegos Y Actividades Para Bebe Fisher Price. Nuevo · Centro De ...
Note from asker:
| Claro, es para bebés. Tiene que ser algo que se pueda usar como cuna también. Serían todos elementos equivalentes, donde puede dormir el bebé. |
+3
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
corralito
Peer comment(s):
| agree |
Mario Solis Burgos
23 mins
|
|
Gracias, Mario.
|
|
| agree |
Jaime Oriard
3 hrs
|
|
Gracias, Jaime.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, "corral" o "corralito", o "parque" para España. :-) "Playpen" https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
3 hrs
|
|
¡No sabía! Gracias y buen fin de semana, John. : )
|
Discussion