Sep 19, 2016 16:10
7 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Juzgado de lo Mercantil
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
ver contexto
Olá a todos,
Em Pt/Pt
Contexto: Direito/Reclamações
Juzgado de lo Mercantil
“Deberá presentarse en el Juzgado de lo Mercantil”. É um Tribunal do Comércio?
Obrigada desde já a todos!
Em Pt/Pt
Contexto: Direito/Reclamações
Juzgado de lo Mercantil
“Deberá presentarse en el Juzgado de lo Mercantil”. É um Tribunal do Comércio?
Obrigada desde já a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Tribunal do Comércio |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+5
3 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
86
Selected
Tribunal do Comércio
Tribunal do Comércio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Reference:
uzgado de lo Mercantil
Los Juzgados de lo Mercantil son unos juzgados especializados, dentro del orden civil, en la resolución de conflictos sobre las materias de carácter predominantemente mercantil que la ley les encomiende, así como en lo relacionado con la materia concursal.
http://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Poder-Judicial/Tribunale...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-19 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. Queiram desculpar-me a falta de um J em uzgado!
http://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Poder-Judicial/Tribunale...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-19 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. Queiram desculpar-me a falta de um J em uzgado!
Something went wrong...