Sep 20, 2016 07:08
7 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Italy
Puntualità e precisione nel lavoro
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
FEHACIENTEMENTE
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
RICHIESTA P. IVA IN SPAGNA
Buongiorno,
sempre traducendo un certificato di persona giuridica nell'ambito di una richiesta di partita iva in Spagna, trovo il termine in oggetto inserito nella frase seguente: "Que conozco la obligación de notificar fehacientemente a la FNMT-RCM cualquier modificación, limitación o revocación total o parcial relativa a dichas facultades, aceptando que, de no hacerlo así, mantendré a salvo a la FNMT RCM de cualquier reclamación que pudiera sufriro indemnización que se viera condenada a satisfacer".
Pensavo di renderlo con probatoriamente, ma non sono sicura.
sempre traducendo un certificato di persona giuridica nell'ambito di una richiesta di partita iva in Spagna, trovo il termine in oggetto inserito nella frase seguente: "Que conozco la obligación de notificar fehacientemente a la FNMT-RCM cualquier modificación, limitación o revocación total o parcial relativa a dichas facultades, aceptando que, de no hacerlo así, mantendré a salvo a la FNMT RCM de cualquier reclamación que pudiera sufriro indemnización que se viera condenada a satisfacer".
Pensavo di renderlo con probatoriamente, ma non sono sicura.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Selected
Irrefutabilmente/in modo irrefutabile/in modo inoppugnabile/in modo incontrovertibile
Fehaciente : JUR irrefutabile
Prueba irrefutable= prova irrefutabile, Grande Dizionario Economico & Commerciale di Laura Tam.
Irrefutabile=
Che non può essere respinto, negato
avv. irrefutabilmente, in modo i. http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/irrefutab...
irrefutàbile agg. [dal lat. tardo irrefutabĭlis, der. di refutare «respingere, rifiutare» col pref. in-2]. – Che non può essere confutato e messo in dubbio, per la sua evidente verità o validità: argomenti, prove, testimonianze irrefutabili. ◆ Avv. irrefutabilménte, in modo irrefutabile: tutto ciò dimostra irrefutabilmente la sua estraneità ai fatti. http://www.treccani.it/vocabolario/irrefutabile/
irrefutabile agg.
indiscutibile, incontestabile, inconfutabile, innegabile, chiaro, lampante, evidente, certo, incontrastabile, inoppugnabile, incontrovertibile, ineccepibile
CONTR discutibile, confutabile, incerto, dubbio. http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/I/...
Prueba irrefutable= prova irrefutabile, Grande Dizionario Economico & Commerciale di Laura Tam.
Irrefutabile=
Che non può essere respinto, negato
avv. irrefutabilmente, in modo i. http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/irrefutab...
irrefutàbile agg. [dal lat. tardo irrefutabĭlis, der. di refutare «respingere, rifiutare» col pref. in-2]. – Che non può essere confutato e messo in dubbio, per la sua evidente verità o validità: argomenti, prove, testimonianze irrefutabili. ◆ Avv. irrefutabilménte, in modo irrefutabile: tutto ciò dimostra irrefutabilmente la sua estraneità ai fatti. http://www.treccani.it/vocabolario/irrefutabile/
irrefutabile agg.
indiscutibile, incontestabile, inconfutabile, innegabile, chiaro, lampante, evidente, certo, incontrastabile, inoppugnabile, incontrovertibile, ineccepibile
CONTR discutibile, confutabile, incerto, dubbio. http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/I/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
inderogabilmente
notificar fehacientemente = notificare . i m m e d i a t a m e n t e
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-20 07:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
p e r e n t o r i a m e n t e , t a s s a t i v a m e n t e . . . . . . . . . . . alternative
fehaciente = todo lo que por sí solo produce prueba o es digno de crédito. / Auténtico, fidedigno.
http://glosarios.servidor-alicante.com/diccionario-juridico/...
inderogabile = che non ammette deroghe, eccezione, SIN perentorio, tassativo
p e r e n t o r i a m e n t e , t a s s a t i v a m e n t e . . . . . . . . . . . alternative
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-20 07:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
p e r e n t o r i a m e n t e , t a s s a t i v a m e n t e . . . . . . . . . . . alternative
fehaciente = todo lo que por sí solo produce prueba o es digno de crédito. / Auténtico, fidedigno.
http://glosarios.servidor-alicante.com/diccionario-juridico/...
inderogabile = che non ammette deroghe, eccezione, SIN perentorio, tassativo
p e r e n t o r i a m e n t e , t a s s a t i v a m e n t e . . . . . . . . . . . alternative
21 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
19
inequivocabilmente
Direi così
Da "Fehaciente" = Probatorio, che non ammette dubbi
Nel tuo contesto:
... che le modifiche comunicate siano chiare e non possano ammettere dubbi
Da "Fehaciente" = Probatorio, che non ammette dubbi
Nel tuo contesto:
... che le modifiche comunicate siano chiare e non possano ammettere dubbi
+1
1 hr
2 hrs
Sonia Purassanta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali Legale FR-SP>IT
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian
Probatoriamente/Fededegno
Traduzione proposta da Grande dizionario Hoepli SP>IT "Fehaciente= probatorio/fededegno". Treccani: "Fededegno=degno di fede" http://www.treccani.it/vocabolario/fededegno/. RAE: "Fehaciente= Que hace fe, fidedigno" http://universojus.com/diccionario/definir_rae.php?consultar...
2 hrs
Valeria Uva
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mediante comunicazione probatoria
una possibilità
Something went wrong...