Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whipping, beating or stirring
Slovak translation:
šľahanie, trepanie alebo miešanie
Added to glossary by
Erich Szabo
Sep 20, 2016 14:11
7 yrs ago
English term
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
Whipping, beating or stirring
English to Slovak
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
whipping aj beating znamená v slovenčine šľahanie, alebo existujú na obe slová rôzne výrazy?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | šľahanie, trepanie alebo miešanie |
Igor Liba
|
| 4 +1 | šlahanie alebo miešanie |
Kristian Madar
|
| 3 +1 | šľahanie, vymiešanie/zmixovanie, premiešanie/zamiešanie |
Beata Fabova
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
šľahanie, trepanie alebo miešanie
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-09-21 04:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
šľahá sa šľahačom, trepe sa metličkou, mieša sa varechou
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-09-21 04:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
šľahá sa šľahačom, trepe sa metličkou, mieša sa varechou
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
šľahanie, vymiešanie/zmixovanie, premiešanie/zamiešanie
vychádzajúc zo slovníkového výkladu:
whip - to stirr cream, etc. very quickly until it becomes stiff,
beat - A and B together , to mix sth with short quick movements with a fork. etc.
stir - to move a liquid or substance around, using a spoon or sth similar, in order to mix it thoroughly
Treba sa pohrať podľa kontextu :)
whip - to stirr cream, etc. very quickly until it becomes stiff,
beat - A and B together , to mix sth with short quick movements with a fork. etc.
stir - to move a liquid or substance around, using a spoon or sth similar, in order to mix it thoroughly
Treba sa pohrať podľa kontextu :)
+1
3 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
šlahanie alebo miešanie
whipping je šlahanie smotany, beating šlahanie bielka
V slovenčine je to to isté.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-20 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
napísal som preklep, samozrejme to má byť 'sľahanie'
V slovenčine je to to isté.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-20 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
napísal som preklep, samozrejme to má byť 'sľahanie'
Peer comment(s):
| agree |
Dušan Ján Hlísta
: hej toto je určitre správne.... možno by sa dalo použiť ako alternatíva aj vyšľahanie.
2 hrs
|
|
Ďakujem Dušan
|
Something went wrong...