Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cellules toniques
Italian translation:
cellule toniche
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Sep 20, 2016 17:44
7 yrs ago
French term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
cellules toniques
French to Italian
Medical
Medical (general)
NIV et Head Shaking Test (HST)
Il peut arriver que le NIV soit de sens opposé au HST.
Ceci s’explique assez facilement : le HST stimule les vestibules dans le domaine des fréquences moyennes.
Dans ce domaine les cellules toniques sont concernées et une partie au moins des afférences vestibulaires passent par l’intégrateur du tronc cérébral.
Il peut arriver que le NIV soit de sens opposé au HST.
Ceci s’explique assez facilement : le HST stimule les vestibules dans le domaine des fréquences moyennes.
Dans ce domaine les cellules toniques sont concernées et une partie au moins des afférences vestibulaires passent par l’intégrateur du tronc cérébral.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cellule toniche |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | cellule toniche |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
97
Selected
cellule toniche
Ciao Vincenzo. Diversi riferimenti in rete:
https://www.google.it/#q="cellule toniche"
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-09-26 19:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Vincenzo. Buon lavoro e buona serata.
https://www.google.it/#q="cellule toniche"
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-09-26 19:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Vincenzo. Buon lavoro e buona serata.
Note from asker:
| grazie mille, Gaetano. In rete non avevo trovato praticamente nulla ed ero dubbioso |
| grazie mille, Gaetano. Do i punti a te per un discorso di "tempo" (un minuto prima). Grazie mille anche a Cristina |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
cellule toniche
p. 7/26
b) cellule toniche - Hanno il compito di trasmettere segnali sulla posizione degli occhi e sono attive durante l'esecuzione di tutti i movimenti oculari.
- Un cambio di posizione degli occhi viene associata ad una concomitante variazione della frequenza di scarica di tutti i neuroni tonici: alcuni aumentano la loro attività mentre altri la diminuiscono in base alla nuova posizione assunta. In questo modo il sistema nervoso centrale riceve le informazioni sulla posizione degli occhi nelle orbite.
- Durante la fissazione scaricano a frequenza costante; questa frequenza cresce linearmente all'aumentare della rotazione laterale dell'occhio.
- Durante i movimenti saccadici la loro attività passa dal livello costante che aveva prima del movimento, ad un nuovo livello post saccadico con frequenza di scarica più elevata.
http://www.occhioweb.it/cdloo/MotilitaOculare/MOVIMENTI OCUL...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-09-21 08:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il link citato si riferisce ai movimenti oculari, quindi lo stesso contesto della domanda: "tronc cérébral" etc.
b) cellule toniche - Hanno il compito di trasmettere segnali sulla posizione degli occhi e sono attive durante l'esecuzione di tutti i movimenti oculari.
- Un cambio di posizione degli occhi viene associata ad una concomitante variazione della frequenza di scarica di tutti i neuroni tonici: alcuni aumentano la loro attività mentre altri la diminuiscono in base alla nuova posizione assunta. In questo modo il sistema nervoso centrale riceve le informazioni sulla posizione degli occhi nelle orbite.
- Durante la fissazione scaricano a frequenza costante; questa frequenza cresce linearmente all'aumentare della rotazione laterale dell'occhio.
- Durante i movimenti saccadici la loro attività passa dal livello costante che aveva prima del movimento, ad un nuovo livello post saccadico con frequenza di scarica più elevata.
http://www.occhioweb.it/cdloo/MotilitaOculare/MOVIMENTI OCUL...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-09-21 08:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il link citato si riferisce ai movimenti oculari, quindi lo stesso contesto della domanda: "tronc cérébral" etc.
Note from asker:
| grazie mille, Cristina. In rete non avevo trovato praticamente nulla ed ero dubbioso |
Something went wrong...