Sep 21, 2016 06:44
7 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
The rest is a breeze
English to Russian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Рекламные материалы
The rest is a breeze and can be accomplished within a very short time frame with minimal efforts.
Что-то не могу подобрать этому выражению красивый русскоязычный аналог.
Что-то не могу подобрать этому выражению красивый русскоязычный аналог.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | остальное - дело техники |
El oso
|
| 3 +4 | Остальное - уже мелочи.. |
Tzvi Arieli
|
| 4 +1 | остальное - уже ерунда |
Natalia Kulichkina
|
| 4 | Дело останется только за малым |
Olga Gridneva
|
| 4 | дальше — легче |
rns
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
остальное - дело техники
то есть дальше все пойдет как по маслу
"А маслом, - почему-то вертелось у него в голове, - каши не испортишь". (с) :-)
"А маслом, - почему-то вертелось у него в голове, - каши не испортишь". (с) :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Natalia Kulichkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
остальное - уже ерунда
Либо в более формальном варианте: остальное уже незначительно.
Хотя само выражение неформально.
breeze 1 (brēz)
3. Informal Something, such as a task, that is easy to do.
http://www.thefreedictionary.com/breeze
Хотя само выражение неформально.
breeze 1 (brēz)
3. Informal Something, such as a task, that is easy to do.
http://www.thefreedictionary.com/breeze
Note from asker:
| Спасибо! |
22 mins
Olga Gridneva
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
En-Ru translation©writing since 2004
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Дело останется только за малым
... и не потребует много времени и усилий.
33 mins
дальше — легче
Вам потребуется минимум времени и усилий.
+4
46 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Остальное - уже мелочи..
..
Peer comment(s):
| agree |
VASKON
59 mins
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
1 hr
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Yuriy Novikov
10 hrs
|
| agree |
Dmytro Nehrii
12 hrs
|
Something went wrong...