This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 21, 2016 14:30
7 yrs ago
13 viewers *
English term

afterbirth

English to Spanish Other Medical (general)
afterbirth (See Placenta):
The afterbirth also known as the placenta is an organ that connects the developing baby to the uterine wall to allow nutrients, oxygen, temperature regulation and waste elimination through the mother’s blood supply.


En español, solo conozco el término "placenta". No encuentro qué sinónimo se puede usar para el término "afterbirth".
¿Sugerencias?
Gracias desde ya.
Proposed translations (Spanish)
5 +2 secundinas

Proposed translations

+2
16 mins

secundinas

secundinas
Del lat. tardío secundīnae, -ārum.
1. f. pl. Med. Placenta y membranas que envuelven el feto.

http://dle.rae.es/?id=XQSpjTs
Note from asker:
Gracias, pero estaba buscando un sinónimo solamente para "placenta". Como dijo MC Filgueira, no encontré :(
Peer comment(s):

agree Rodrigo Castillo H. : También aparece así en el diccionario de Navarro.
38 mins
neutral M. C. Filgueira : Sí, la trad. de "afterbirth" (sustantivo) es "secundinas". Ahora bien, en el contexto de esta consulta se refieren exclusivamente a la placenta ('aka the placenta'). Por lo tanto, la traducción pertinente en este caso es "placenta", y no hay sinónimos.
1 hr
agree claudia16 (X) : placenta
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search