This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
follow-on equity offering
Net of MET
Sep 23, 2016 12:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term

Recurring EBITDA

English to Russian Other Business/Commerce (general)
Despite the Dramatic Drop in Oil Prices and Devaluation of the Russian Rouble, the Company Shows Strong Financial Performance with Significant Recurring EBITDA and Operating Free Cash Flow
Proposed translations (Russian)
4 +3 нормализованный показатель EBITDA
4 +1 стабильный показатель EBITDA
3 (периодически) повторяющийся показатель EBITDA
3 -1 растущий показатель EBITDA

Discussion

George Phil Sep 23, 2016:
LOL ...
danya Sep 23, 2016:
не все с первого раза понимают хотя я всё равно тут сам с собой преимущественно, похоже
George Phil Sep 23, 2016:
Кол-во повторений убедительности не добавляет. Напротив даже.
danya Sep 23, 2016:
мне кажется, я довольно подробно объяснил ещё раз: recurring EBITDA=очищенная от non-recurring items, то есть нормализованная по ним
в российском узусе "нормализованный показатель" очень даже понятен и частотен. можно добавить, по каким именно составляющим он нормализован
George Phil Sep 23, 2016:
Осталось подтвердить ссылкой что "adjusted EBITDA", "normalized EBITDA" и "recurring EBITDA" - cуть одно и то же.
danya Sep 23, 2016:
adjusted=normalized (здесь) Adjusted EBITDA differs from EBITDA in that adjusted EBITDA normalizes income and expenses since different companies may treat each type of income and expense differently. By standardizing cash flows and discounting anomalies that may occur, adjusted, or normalized, EBITDA can provide a useful measure of comparison when evaluating multiple companies.

http://www.investopedia.com/terms/a/adjusted-ebitda.asp#ixzz...
danya Sep 23, 2016:
нормализация что значит нормализация показателя? очищение его от случайных событий - крупных разовых расходов и доходов. например, пострадала ебитда нефтяной компании от переоценки валютных позиций - но это one-off. получили доход от продажи актива - ебитда выросла, но это one-off, и не повторится.
эти one-offs - они non-recurring, не повторяющиеся. поэтому нормализованную по этим non recurring items ебитду также назвали ("свернув по формуле") recurring ebitda

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

нормализованный показатель EBITDA

http://gaap.ru/articles/dokhodnye_finansovye_multiplikatory_...
http://www.finance-lib.com/financial-term-recurring-ebitda.h...

можно указать, по чему нормализованный

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-09-23 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

нормализация фин.метрики - это очистка от случайных влияний

https://www.divestopedia.com/definition/939/normalization
Peer comment(s):
neutral George Phil : А где же тогда "normalized EBITDA"?//C "adjusted" не спутали?
6 mins
это одно и то же. / нет
agree Nataliya Nakonechna : Все правильно - нормализованный показатель. http://www.satriungroup.com/recurring-ebitda/ “Recurring EBITDA” or “Normalized EBITDA”, aims to adjust operating profit before depreciation and amortization for one off gains and (mostly) losses.
2 hrs
спасибо
agree Elena Va : Я тут с Вами. Об этой противной манипулятивной дряни лучше именно так сказать. :-) «Кто первый EBITDA находит, тот её и нормализует» :-) :-)
4 hrs
спасибо
agree Zamira B.
2 days 23 hrs
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
-1
27 mins

растущий показатель EBITDA

после того, как этот показатель упал, он снова начал расти
Peer comment(s):
disagree danya : sorry, not even close
9 mins
Something went wrong...
+1
25 mins

стабильный показатель EBITDA

Встречается довольно часто в этом контексте.

Например:

ПАО «ВымпелКом» — ФИНАНСОВЫЕ И ОПЕРАЦИОННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ЗА 2‐й КВАРТАЛ 2015 года
•Стабильный показатель EBITDA без учета курсовых разниц
http://moskva.beeline.ru/about/press-center-new/press-releas...



--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2016-09-23 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

What is 'Recurring Revenue'
Recurring revenue is the portion of a company's revenue that is highly likely to continue in the future. This is revenue that is predictable, stable and can be counted on in the future with a high degree of certainty.
http://www.investopedia.com/terms/r/recurringrevenue.asp
Peer comment(s):
neutral danya : стабильный в вашем примере - это не вид показателя, а характеристика значения ибитды // отличная ссылка.а теперь ответьте, что же это за порция, что с вероятностью повториться в будушем? правильно, ебитда минус one-offs, то есть non-recurring items.
6 mins
Так и есть
agree Erzsébet Czopyk
1 day 3 hrs
Thank you, Erzsébet! The context really makes a great difference here.))
neutral Zamira B. : Да, согласна с Danya, что это характеристика, а не показатель, в предложенном варианте путается мягкое с теплым.
2 days 23 hrs
Да, теплое иногда бывает мягким.
Something went wrong...
9 mins

(периодически) повторяющийся показатель EBITDA

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization -- EBITDA

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-09-23 14:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Компания демонстрирует уверенные финансовые результаты при значительном периодически повторяющемся показателе EBITDA и значительном операционном свободном денежном потоке.
Peer comment(s):
neutral danya : Михаил, что вы имели в виду? как показатель может повторяться?
27 mins
Да. То что он Significant может повторяться периодически от года к году, от квартала к кварталу
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search