This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dried Aspergillus niger fermentation product
powered by

Glossary entry

English term or phrase:

dried seaweed meal

Slovak translation:

múčka zo sušených (morských) rias

Added to glossary by Dušan Ján Hlísta
Sep 24, 2016 08:55
7 yrs ago
English term

dried seaweed meal

English to Slovak Marketing Food & Drink
meal akože múčka alebo nebodaj krmivo (pokrm)?
Proposed translations (Slovak)
3 +2 múčka zo sušených (morskych) rias
3 +2 jedlo zo sušených morských rias
4 sušené morské riasy/sušené riasy
Change log

Sep 25, 2016 14:41: Dušan Ján Hlísta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1212221">Dušan Ján Hlísta's</a> old entry - "dried seaweed meal"" to ""múčka zo sušených (morskych) rias""

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

múčka zo sušených (morskych) rias

skoro všechny hitíky na Googlu ukazují na krmnou moučku či žrádlo pro zvířata, takže bych šel tímto směrem. Očividně už se to prodává i na Slovensku, viz odkaz.

Samozřejmě, pokud kontext neříká, že se tím krmí lidi - kontext nemám.
Reference:

https://abc-zoo.sk/1804-bewi-dog-morske-riasy-pre-psov.html

Peer comment(s):
agree Slavomir BELIS
7 hrs
agree Igor Liba : ak pýtajúci sa prekladá informácie o krmive (čo je pravdepodobné podľa predchádzajúcich otázok), ide o zložku krmiva/výrobku a nie jedlo, a to aj napriek tomu, že výraz obsahuje „meal“-> http://www.thefreedictionary.com/meal
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky"
+2
33 mins

jedlo zo sušených morských rias

...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-09-24 09:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

EN
http://www.livestrong.com/article/401247-is-dried-seaweed-go...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-09-24 09:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

SK
http://najmama.aktuality.sk/clanok/229104/morske-riasy/

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-09-24 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nazývané aj "morská zelenina"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-09-24 09:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vitalne.sk/2014/02/japonske-morske-riasy-plne-zdr...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-09-24 09:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

kľúčový výraz je "dried seaweed"
Peer comment(s):
agree Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. : ná šak oné - presne tak :-) J.
44 mins
Ďakujem.
agree Marta Karchnakova
18 hrs
Something went wrong...
45 mins

sušené morské riasy/sušené riasy

alebo aj dried kelp

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-09-24 09:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.petshopcz.eu/inners/detail/252

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-24 11:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

podľa predchádzajúcich otázok predpokladám, že sa pýtate na zloženie krmiva nie na typ hotového výrobku
Reference:

http://repashy.sk/store/product/veggie-burger

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search