Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nails
Portuguese translation:
cravos; spikes; picos; travas
English term
Brazil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
nails
- "XXX shoes have no nails, making them ideal for both on and off the golf course."
- "Design without nails"
Um link que encontrei:
http://womensgolfcenter.com/3982/golf-shoe-nails-spikeless/
Agradeço pelas contribuições que vierem.
| 4 +2 | cravos; travas |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | pitons |
Nick Taylor
|
| 4 | spikes |
Sara Amaro
|
| 4 | pregos |
Katarina Peters
|
| 4 | espigões |
Ana Vozone
|
Oct 5, 2016 14:55: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cravos; travas
| agree |
Mario Freitas
:
47 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Clauwolf
: travas, como nas chuteiras
1 hr
|
|
Também achei uma alternativa bem interessante, Claudio! Mas por alguma razão misteriosa "cravos" + "golf" deu um pouco mais de resultados, então me parece que qualquer uma delas serviria bem e ambas transmitem bem a ideia. Agradeço!!
|
Portugal
Two degrees, Philosophy and Languages
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese
spikes
http://www.decathlon.pt/spikes-golfe-tri-lock-id_8310132.htm...
http://www.calcadodesportivo.com/calcado_golfe.htm
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
pregos
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
espigões
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pitons
| agree |
expressisverbis
: "Pitões"... ainda confundimos com as "pítons" (as cobras) :)
1 day 2 hrs
|
|
Snakes on a plane!
|
Discussion