Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nails
Portuguese translation:
cravos; spikes; picos; travas
Added to glossary by
Rodolfo Amaro
Sep 24, 2016 14:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term
nails
English to Portuguese
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
É um anúncio de sapatos de golfe e estou tentando descobrir qual seria a tradução para "nails". Creio que seja um tipo de trava em baixo dos sapatos, mas queria saber se há algum outro termo.
- "XXX shoes have no nails, making them ideal for both on and off the golf course."
- "Design without nails"
Um link que encontrei:
http://womensgolfcenter.com/3982/golf-shoe-nails-spikeless/
Agradeço pelas contribuições que vierem.
- "XXX shoes have no nails, making them ideal for both on and off the golf course."
- "Design without nails"
Um link que encontrei:
http://womensgolfcenter.com/3982/golf-shoe-nails-spikeless/
Agradeço pelas contribuições que vierem.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | cravos; travas | Matheus Chaud |
5 +1 | pitons | Nick Taylor |
4 | spikes | Sara Amaro |
4 | pregos | Katarina Peters |
4 | espigões | Ana Vozone |
Change log
Oct 5, 2016 14:55: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
cravos; travas
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
47 mins
|
Obrigado, Mario!
|
|
agree |
Clauwolf
: travas, como nas chuteiras
1 hr
|
Também achei uma alternativa bem interessante, Claudio! Mas por alguma razão misteriosa "cravos" + "golf" deu um pouco mais de resultados, então me parece que qualquer uma delas serviria bem e ambas transmitem bem a ideia. Agradeço!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Matheus! Agradeço também pelas ótimas sugestões dos outros membros. Pelo que observei, vários termos são utilizados além de "cravos" (spikes, picos, travas, etc). Portanto, dei os pontos à sugestão mais votada e que talvez seja a mais amplamente utilizada.
Valeu!"
8 mins
spikes
"Os spikes são de extrema importância para os sapatos de golfe, mantém os seus pés estabilizados e ancorados à relva, evitando que escorregue ou perca o equilíbrio, normalmente possuem 1 1/2 polegadas de comprimento. No final da década de 1990, foram sendo introduzidos gradualmente os spikes em material termo plástico, também conhecidos por "soft spikes", mais confortáveis que os de tugnésio / aço, muito eficazes, especialmente em pisos menos húmidos, por distribuírem o peso por uma área maior, diminuindo igualmente os danos nos campos. Os soft spikes tendem a desgastar mais rapidamente, pelo que será necessário vigilar o seu desgaste com frequência.
http://www.decathlon.pt/spikes-golfe-tri-lock-id_8310132.htm...
http://www.calcadodesportivo.com/calcado_golfe.htm
http://www.decathlon.pt/spikes-golfe-tri-lock-id_8310132.htm...
http://www.calcadodesportivo.com/calcado_golfe.htm
8 mins
pregos
:)
43 mins
espigões
+1
3 hrs
pitons
pitons
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: "Pitões"... ainda confundimos com as "pítons" (as cobras) :)
1 day 2 hrs
|
Snakes on a plane!
|
Discussion