Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungs- und Entwicklungsdialog
Italian translation:
dialogo sulle prestazioni e lo sviluppo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 27, 2016 09:49
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Leistungs- und Entwicklungsdialog
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Obiettivi finanziari aziendali
Gentili colleghi,
sto traducendo un documento che descrive gli obiettivi finanziari di un'azienda. Ho anche trovato "Performance and Development Dialog" in inglese, ma non trovo una soluzione ufficiale in italiano. Qualcuno la conosce?
Grazie mille in anticipo per qualsiasi suggerimento
Un saluto
Marika
sto traducendo un documento che descrive gli obiettivi finanziari di un'azienda. Ho anche trovato "Performance and Development Dialog" in inglese, ma non trovo una soluzione ufficiale in italiano. Qualcuno la conosce?
Grazie mille in anticipo per qualsiasi suggerimento
Un saluto
Marika
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dialogo sulle prestazioni e lo sviluppo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| trovo: |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Nov 1, 2016 10:54: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
451
Selected
dialogo sulle prestazioni e lo sviluppo
S v i z z e r a - d i a l o g o . r a f f o r z a t o . sulle prestazioni e lo sviluppo / il . c o n s e g u i m e n t o . d e g l i .o b i e t t i v i . nei loro gruppi di prodotti
d i a l o g o . r a f f o r z a t o - Le unità gestite secondo tale modello concludono ogni anno con i dipartimenti ***convenzioni sulle prestazioni e rendono periodicamente conto sul conseguimento degli obiettivi nei loro gruppi di prodotti
Mandati di prestazione e preventivo globale
[...] Il modello si basa su un controlling coerente e un . d i a l o g o . r a f f o r z a t o . Le unità gestite secondo tale modello concludono ogni anno con i dipartimenti ***convenzioni sulle prestazioni e rendono periodicamente conto sul conseguimento degli obiettivi nei loro gruppi di prodotti***. I dati sostanziali affluiscono nel preventivo e nel consuntivo della Confederazione. Prima del rinnovo del mandato di prestazione l’unità amministrativa redige un rapporto sull’adempimento delle prestazioni e sugli effetti ottenuti ad indirizzo del Consiglio federale. I risultati confluiscono nella nuova definizione degli obiettivi e nell’assegnazione delle risorse.
https://www.efv.admin.ch/efv/it/home/themen/finanzpolitik_gr...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-09-27 10:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
spesso prestazioni finanziarie
d i a l o g o . r a f f o r z a t o - Le unità gestite secondo tale modello concludono ogni anno con i dipartimenti ***convenzioni sulle prestazioni e rendono periodicamente conto sul conseguimento degli obiettivi nei loro gruppi di prodotti
Mandati di prestazione e preventivo globale
[...] Il modello si basa su un controlling coerente e un . d i a l o g o . r a f f o r z a t o . Le unità gestite secondo tale modello concludono ogni anno con i dipartimenti ***convenzioni sulle prestazioni e rendono periodicamente conto sul conseguimento degli obiettivi nei loro gruppi di prodotti***. I dati sostanziali affluiscono nel preventivo e nel consuntivo della Confederazione. Prima del rinnovo del mandato di prestazione l’unità amministrativa redige un rapporto sull’adempimento delle prestazioni e sugli effetti ottenuti ad indirizzo del Consiglio federale. I risultati confluiscono nella nuova definizione degli obiettivi e nell’assegnazione delle risorse.
https://www.efv.admin.ch/efv/it/home/themen/finanzpolitik_gr...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-09-27 10:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
spesso prestazioni finanziarie
Note from asker:
| Grazie anche a te Cristina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
65
Reference:
trovo:
in inglese "performance" può dipendere da "dialogo" ma anche no, in tedesco hanno scelto la prima interpretazione (forse traducendo dall'inglese?), però esiste anche un "dialogo sulla performance", quindi tradurrei letteralmente
VestasInside - pagina 34
nozebra.ipapercms.dk/Vestas/VestasInside/IT/022008/?Page=34
... a discutere sulla performance, lo sviluppo e i piani per il futuro insieme ai loro dirigenti nell'ambito dell'iniziativa Performance e Dialogo sullo Sviluppo (PDD).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-09-27 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
sì, in mancanza di maggiori precisazioni direi di fare così :-)
VestasInside - pagina 34
nozebra.ipapercms.dk/Vestas/VestasInside/IT/022008/?Page=34
... a discutere sulla performance, lo sviluppo e i piani per il futuro insieme ai loro dirigenti nell'ambito dell'iniziativa Performance e Dialogo sullo Sviluppo (PDD).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-09-27 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
sì, in mancanza di maggiori precisazioni direi di fare così :-)
Note from asker:
| Ciao Pataflo, caspita come sei sempre super veloce! Quindi potrei mettere semplicemente "dialogo sulla performance e sullo sviluppo"... provo così per il momento, grazie mille per l'aiuto! |
Something went wrong...