Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
independencia, calidad y resistencia
English translation:
(patient) autonomy, well-being and resilience
Added to glossary by
JM González
Sep 28, 2016 15:53
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
independencia, calidad y resistencia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Mental/Behavioral Health
This phrase is in a section on a patient's current functioning as part of a psychological evaluation. The full phrase in question is the following: "Su independencia, calidad y resistencia están levemente afectadas por su estado de salud mental."
Any help is kindly appreciated, TIA!
Any help is kindly appreciated, TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (patient) autonomy, well-being and resilience |
ormiston
|
| 4 +3 | independence, quality of life and stamina |
neilmac
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
(patient) autonomy, well-being and resilience
My take on these notions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TY!"
+3
3 mins
independence, quality of life and stamina
For example.
STAMINA: La resistencia física es una de las cuatro capacidades físicas básicas, particularmente, aquella que nos permite llevar a cabo una dedicación o esfuerzo durante el mayor tiempo posible. ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-28 16:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
I say "quality of life" because I think "quality" on its own there would be largely meaningless.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-09-30 09:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
@Ormiston:
"No Energy, Lack of Stamina and Tired | LIVESTRONG.COM
Being tired and having lack of stamina and energy ... you have recently been dealing with depression, grief, anxiety or stress."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-09-30 09:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.everydayhealth.com/depression/lack-of-energy-with...
STAMINA: La resistencia física es una de las cuatro capacidades físicas básicas, particularmente, aquella que nos permite llevar a cabo una dedicación o esfuerzo durante el mayor tiempo posible. ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-28 16:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
I say "quality of life" because I think "quality" on its own there would be largely meaningless.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-09-30 09:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
@Ormiston:
"No Energy, Lack of Stamina and Tired | LIVESTRONG.COM
Being tired and having lack of stamina and energy ... you have recently been dealing with depression, grief, anxiety or stress."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-09-30 09:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.everydayhealth.com/depression/lack-of-energy-with...
Note from asker:
| TY kind person! |
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Martins Costelha
5 mins
|
| neutral |
Joseph Tein
: maybe "calidad" has to do with emotional warmth? I think this because cálido can mean warm.
8 mins
|
| agree |
Cecilia Gowar
: No Joseph, calidad has nothing to do with calidez and it is QoL in this case.
38 mins
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
| neutral |
ormiston
: as it is a question of the patient's mental state I wonder if stamina works here
4 hrs
|
|
Mental conditions can be physically debilitating - tiredness from depression, for example...
|
Something went wrong...