Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical forces beyond his control
Arabic translation:
قوى نابعة من عوامل جسدية لا سيطرة له عليها
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-01 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2016 16:03
7 yrs ago
English term
physical forces beyond his control
English to Arabic
Art/Literary
Government / Politics
Racism claims that the content of a man's mind (not his cognitive apparatus, but its content) is inherited; that a man's convictions, values and character are determined before he is born, by physical forces beyond his control.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
1 hr
Nermeen Yousry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
قوى نابعة من عوامل جسدية لا سيطرة له عليها
Heredity is "the passing on of physical or mental characteristics genetically from one generation to another."
Source: https://books.google.com.eg/books?id=W48FCwAAQBAJ&pg=PT184&l...
Physical:
Having a physiological basis or origin.
Source: http://www.thefreedictionary.com/physical
Source: https://books.google.com.eg/books?id=W48FCwAAQBAJ&pg=PT184&l...
Physical:
Having a physiological basis or origin.
Source: http://www.thefreedictionary.com/physical
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
+1
12 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
+1
13 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
قوى جسدية خارج نطاق سيطرته
قوى جسدية خارج نطاق سيطرته
+1
6 hrs
Dr. KareemAddin Maklad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Physician and medical translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...