English term
Ukraine
Education and legal - vast experience
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
to build on
Шановні колеги, допоможіть, будь ласка, знайти добрий український відповідник. Значення чудово розумію, але ніяк не сформулюю.
Це витяг з коментаря до Конвенції ООН про права осіб з інвалідністю.
Заздалегідь вдячний!
Proposed translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
відштовхуватись від
Держави-учасники мають забезпечити створення передумов, щоб освітній процесс відштовхувався від особливих сильних сторін та талантів кожної людини з обмеженими можливостями.
або так (але це вже певне віддалення від оригіналу):
щоб в/за основу освітнього процесу був покладений розвиток сильних сторін та талантів кожної людини з обмеженими можливостями.
| Ігорю, дякую! Це воно! Ваш перший варіант - саме те, що я шукав. |
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
із врахуванням
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
для розкриття
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
щоб створювати, накопичувати та зміцнювати
*** створювати, накопичувати та зміцнювати *** унікальні сильні сторони і таланти кожної людини з обмеженими можливостями
| neutral |
Igor Andreev
: створювати сильні сторони і таланти дещо дивно звучить, я б вважав, що людина (незалежно від своїх фізичних можливостей) їх вже має і їх потрібно лише розвинути...
27 mins
|
|
Щиро дякую, Ігоре! Сильні сторони варто відкривати, вони можуть бути у прихованому стані
|
для вдосконалення
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-28 20:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
...підтримувати створення можливостей для розвитку сильних сторін і талантів...
...підтримувати створення можливостей для вдосконалення сильних сторін і талантів...
для розвитку
для застосування
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
нарощувати
нарощувати та вдосконалювати свої навички- справа щоденного життя та прогресу.
Discussion
Якщо обрати цей варіант, речення втрачає сенс: ...<вони> повинні підтримувати створення можливостей для застосування унікальних сильних сторін та талантів кожної особи з інвалідністю як основи _чого_? або ж ...підтримувати створення можливостей для застосування _чого_ як основи для унікальних сильних сторін та талантів кожної особи з інвалідністю.
Знову треба домислювати.
**Держави-учасники повинні підтримувати створення можливостей для вдосконалення унікальних сильних сторін і талантів кожної людини з інвалідністю.**
Я ж розумію це речення так, що потрібно створювати можливості для того, щоб не розвивати сильні сторони і таланти, а відштовхуватись від них і використовувати їх у якості основи або активу для побудуви на їх фундаменті ефективної освіти цих людей.
Це цілком логічно, адже в реальності часто зважають, в першу чергу, на обмеження осіб з інвалідністю і "не додають" їм освіти, замість того, щоб, виходячи з їхніх можливостей, максимально розвинути їхній потенціал, користуючись їхніми сильними сторонами.
Бачите, скільки тексту знадобилося, щоб викласти цю думку :) Допоможіть зробити це коротше :)
Дякую!