This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hotelkamerwoning
rechtenvervuiling

Glossary entry

Dutch term or phrase:

overlijdensrisicoverzekeringen versus ongevallenverzekering

German translation:

Risikolebensversicherung versus Unfallversicherung

Added to glossary by Alicja Bloemer
Sep 28, 2016 20:23
7 yrs ago
Dutch term

overlijdensrisicoverzekeringen versus ongevallenverzekering

Dutch to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Testament
In einem Satz: Premies en koopsommen van een levensverzekering (een ongevallenverzekering daaronder begrepen)...

Eine Lebensversicherung schließt eine Unfallversicherung eigentlich aus. Handelt es sich in diesem Zusammenhang vielleicht um was anderes?

Danke.
Proposed translations (German)
4 +2 Risikolebensversicherung versus Unfallversicherung
3 Ablebenrisikoversicherung vs. Unfallversicherung

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 29, 2016:
@ Alicja Mein 1. Link in der Antwort: Eine Ablebensversicherung (auch Risiko-Lebensversicherung genannt) - https://www.hannoversche.at/ablebensversicherung.htm

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

Risikolebensversicherung versus Unfallversicherung

Das schließt sich nicht aus. Versicherer bieten beide Versicherungen als Kombi-Tarif an, wobei die Unfallversicherung hauptsächlich die Invalidität abdecken soll.
Peer comment(s):
agree Eckart Jurk : Ich stimme Dir bezogen auf Deutschland zu. Frage ist aber, ob das auch für NL-Versicherungen gilt.
15 mins
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Gleiche Antwort wie schon oben - please note that your answer was already written in the explanation of my answer - 1. link: "Ablebensversicherung (auch Risiko-Lebensversicherung genannt)" https://www.hannoversche.at/ablebensversicherung.htm
8 hrs
Danke für den Hinweis. Auf den Bindestrich würde ich hier allerdings verzichten.
agree Susanne Bittner : Warum sollte sich das denn ausschließen? Ist bzw. war in NL zum Beispiel im Hypothekengeschäft durchaus üblich.
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön."
10 mins

Ablebenrisikoversicherung vs. Unfallversicherung

Ablebenrisikoversicherung vs. ( gesetzliche ? ) Unfallversicherung

Ablebenrisikoversicherung
Der Hinterbliebenenschutz, der in Zukunft Ihre Angehörigen sichert.
Eine Ablebensversicherung (auch Risiko-Lebensversicherung genannt)
https://www.hannoversche.at/ablebensversicherung.htm

Duitsland Gids: Ongevallenverzekering, Hoe je te verzekeren op de ...
De Gesetzliche Unfallversicherung omvat ook studenten en kinderen in scholen. ... in sommige gevallen niet verplicht een ongevallenverzekering te hebben, ...

EU starterportal Werken in Duitsland – Sociale verzekeringen
www.starter-portal.eu/bedrijf-starten/sociaal-stelsel
De wettelijke ongevallenverzekering (gesetzliche Unfallversicherung). De Duitse wettelijke ongevallenverzekering neemt de wettelijke aansprakelijkheid over ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-09-28 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Duitsland Gids: Ongevallenverzekering, Hoe je te verzekeren op de ...
De Gesetzliche Unfallversicherung omvat ook studenten en kinderen in scholen. ... in sommige gevallen niet verplicht een ongevallenverzekering te hebben, ...
https://www.justlanded.com/nederlands/Duitsland/Duitsland-Gi...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search