Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinterlegungsrecht
English translation:
security deposits right
Added to glossary by
Ellen Kraus
Sep 29, 2016 07:17
7 yrs ago
7 viewers *
German term
Czech Republic
Hinterlegungsrecht
German to English
Law/Patents
Real Estate
lease agreement (rooms, offices, etc.):
Die Vermieterin gestattet der Mieterin statt der Kaution auch eine unbefristete selbstschuldnerische unwiderrufliche Bürgschaft einer deutschen Großbank in Höhe des Kautionsbetrages, in der der Bürge auch auf die Rechte aus §§ 768, 770, 771 BGB verzichtet und in der das Hinterlegungsrecht ausgeschlossen ist, zu erbringen.
I don't quite get the phrase "das Hinterlegungsrecht ausgeschlossen ist".
Thanks.
Die Vermieterin gestattet der Mieterin statt der Kaution auch eine unbefristete selbstschuldnerische unwiderrufliche Bürgschaft einer deutschen Großbank in Höhe des Kautionsbetrages, in der der Bürge auch auf die Rechte aus §§ 768, 770, 771 BGB verzichtet und in der das Hinterlegungsrecht ausgeschlossen ist, zu erbringen.
I don't quite get the phrase "das Hinterlegungsrecht ausgeschlossen ist".
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | deposition right |
Ellen Kraus
|
| 4 | (security) deposit law |
Marcombes (X)
|
| 3 | bailment law |
Michael Martin, MA
|
Change log
Oct 4, 2016 16:01: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
deposition right
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2016-09-29 07:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bankbürgschaft – zur Bedeutung und zum Umfang | Rechtsanwalt ...
ra-spiegelberg.de/die-bankburgschaft-zur-bedeutung-und-zum-umfang-form-inansor...
the right as to depositing at court
06.03.2010 - Die Bankbürgschaft ist eine Sonderform der allgemeinen Bürgschaft nach §§ 765 ff. ... dass die Einrede der Vorausklage gemäß § 349 HGB ausgeschlossen ist. ... Dies schließt auch eine Hinterlegung aus, da der Gläubiger ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-09-29 07:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
the right as to depositing at court.
ra-spiegelberg.de/die-bankburgschaft-zur-bedeutung-und-zum-umfang-form-inansor.
06.03.2010 - Die Bankbürgschaft ist eine Sonderform der allgemeinen Bürgschaft nach §§ 765 ff. ... dass die Einrede der Vorausklage gemäß § 349 HGB ausgeschlossen ist. ... Dies schließt auch eine Hinterlegung aus, da der Gläubiger ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2016-09-29 07:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bankbürgschaft – zur Bedeutung und zum Umfang | Rechtsanwalt ...
ra-spiegelberg.de/die-bankburgschaft-zur-bedeutung-und-zum-umfang-form-inansor...
the right as to depositing at court
06.03.2010 - Die Bankbürgschaft ist eine Sonderform der allgemeinen Bürgschaft nach §§ 765 ff. ... dass die Einrede der Vorausklage gemäß § 349 HGB ausgeschlossen ist. ... Dies schließt auch eine Hinterlegung aus, da der Gläubiger ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-09-29 07:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
the right as to depositing at court.
ra-spiegelberg.de/die-bankburgschaft-zur-bedeutung-und-zum-umfang-form-inansor.
06.03.2010 - Die Bankbürgschaft ist eine Sonderform der allgemeinen Bürgschaft nach §§ 765 ff. ... dass die Einrede der Vorausklage gemäß § 349 HGB ausgeschlossen ist. ... Dies schließt auch eine Hinterlegung aus, da der Gläubiger ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I used "the right to pay any
security into court" in the end."
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
bailment law
..and is precluded from invoking bailment law...
Hope that makes sense.
Hope that makes sense.
2 days 9 hrs
(security) deposit law
-
Something went wrong...