Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Grande è il disordine sotto il cielo, la situazione è quindi eccellente.
Inglese translation:
There is great disorder under Heaven, and the situation is excellent.
Added to glossary by
Susana Galilea
Jan 24, 2004 22:26
20 yrs ago
Italiano term
Grande è il disordine sotto il cielo, la situazione è quindi eccellente
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
Can anyone help me with the translation of the following (communist) slogan):Grande è il disordine sotto il cielo, la situazione è quindi eccellente.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | There is great disorder under Heaven, and the situation is excellent. |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+4
5 min
Susana Galilea
Stati Uniti
Stati Uniti
Stati Uniti
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spagnolo (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Spagnolo
Related KudoZ points
:
278
Italiano term (edited):
Grande � il disordine sotto il cielo, la situazione � quindi eccellente
Selected
There is great disorder under Heaven, and the situation is excellent.
“THERE IS GREAT DISORDER UNDER HEAVEN,
“There is Great Disorder Under Heaven,. and the Situation is Excellent.”.
Ambassador Duke’s remembrance of a Maoist saying. in ...
newark.rutgers.edu/~lcrew/assay50.html - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-24 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Summary
... Roy quoted Mao Zedong: \"there is great disorder under heaven, and the situation
is excellent.\" By this he meant that while the world situation is full of ...
www.committee100.org/ac/fri_10am.htm - 7k - Cached - Similar pages
Humanist.Archives.Vol.12: 12.0590 Amazon.com & academic paper ...
... 29733-0001 803/323-4557 [email protected] http://faculty.winthrop.edu/tarversj
\"There is great disorder under heaven and the situation is excellent.\"--Mao ...
lists.village.virginia.edu/lists_archive/ Humanist/v12/0587.html - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-24 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
“There is great disorder under Heaven, and the situation is excellent”
--Chairman Mao, at the outset of the Cultural Revolution.
http://www.proz.com/kudoz/620090#answ_1579888
“There is Great Disorder Under Heaven,. and the Situation is Excellent.”.
Ambassador Duke’s remembrance of a Maoist saying. in ...
newark.rutgers.edu/~lcrew/assay50.html - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-24 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Summary
... Roy quoted Mao Zedong: \"there is great disorder under heaven, and the situation
is excellent.\" By this he meant that while the world situation is full of ...
www.committee100.org/ac/fri_10am.htm - 7k - Cached - Similar pages
Humanist.Archives.Vol.12: 12.0590 Amazon.com & academic paper ...
... 29733-0001 803/323-4557 [email protected] http://faculty.winthrop.edu/tarversj
\"There is great disorder under heaven and the situation is excellent.\"--Mao ...
lists.village.virginia.edu/lists_archive/ Humanist/v12/0587.html - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-24 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
“There is great disorder under Heaven, and the situation is excellent”
--Chairman Mao, at the outset of the Cultural Revolution.
http://www.proz.com/kudoz/620090#answ_1579888
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...