Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose triple therapy
Italian translation:
(triplice) terapia di combinazione libera
Added to glossary by
Bruno Depascale
Oct 5, 2016 07:10
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
loose triple therapy
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Salve a tutti, il significato di "loose" in questo contesto dovrebbe essere l'opposto di "a dose fissa". Non sono sicuro però di come rendere efficacemente il significato in italiano. Potreste aiutarmi? La frase completa è la seguente: "free combination or “loose” triple therapy", nella quale i due termini dovrebbero essere sinonimi. Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 2 | (triplice) terapia di combinazione libera |
Maria Luisa Barbano
|
Proposed translations
17 mins
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
(triplice) terapia di combinazione libera
mi sembra che quel "loose" sia solo un sinonimo di registro basso per chiarire il concetto di "free combination". Personalmente lo ometterei, chiedendo però conferma al cliente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per l'aiuto!"
Something went wrong...