This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
encargado v responsable del tratamiento
rellenos
Oct 6, 2016 15:22
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Amarilico

Spanish to English Medical Medical: Health Care
This term appears in a psychiatric.report of an adolescent with ADHD. The entire phrase is as follows:

Estos sintomas aparecen antes de los siete años de edad y además están condicionando en gran medida la funcionalidad de AMARILICO tanto a nivel escolar como familiar

Can anyone help with the term "Amarilico".
Thank you!

Discussion

Kim Edwards-Buarque (asker) Oct 6, 2016:
Sadly, not handwritten @neilmac if it were handwritten it may be excusable, though sadly not.
neilmac Oct 6, 2016:
Is it handwritten? Doctors are traditionally notorious for slipshod script...
philgoddard Oct 6, 2016:
From the context, I'd expect it to be the patient's name, or something like "the patient".
Helena Chavarria Oct 6, 2016:
I definitely wouldn't guess. I'd mention it to the client.
Kim Edwards-Buarque (asker) Oct 6, 2016:
Ambito Thanks David, "ambito" could work.
I'm not sure I would risk a guess though, would it not be safer to refer back to the client?
I appreciate your help 😊
David Brown Oct 6, 2016:
AMARILICO In my case, I would leave it blank with a suggestion that it may be environment (AMBITO)
Kim Edwards-Buarque (asker) Oct 6, 2016:
Mistake? Thanks Helena, I had also suspected it was a mistake, though it's always good to get a second opinion.
Helena Chavarria Oct 6, 2016:
I think it has to be a mistake.
Helena Chavarria Oct 6, 2016:
@David 'la funcionalidad de AMARILICO tanto a nivel escolar como familiar'

a literal translation would be

'the functionality of yellow fever at both an educational and family level.' It sounds it bit strange to me.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search