Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поболит и перестанет
English translation:
it\'ll hurt a bit and then it\'ll stop
Added to glossary by
Sterk
Oct 6, 2016 20:43
7 yrs ago
Russian term
поболит и перестанет
Russian to English
Other
Poetry & Literature
общеупотребительное вырашение
(пациент после операции): Я знал, что оно немного поболит и перестанет.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
it'll hurt a bit and then it'll stop
Proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that one is the closest to the original text. Thank you!"
8 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
pass soon enough
I knew, it would pass soon enough.
17 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
this too shall pass (away)
I've always known that this too shall pass (away) --> https://en.wikipedia.org/wiki/This_too_shall_pass
+1
19 mins
painful for a while and then it would stop
I knew it would be painful for a while and then it would stop
I knew it would be painful for a while and that it would then stop - можно добавить and that - подчеркивает, что знал
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-06 21:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
I knew it would hurt
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-06 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
I knew I would have some pain
I knew it would be painful for a while and that it would then stop - можно добавить and that - подчеркивает, что знал
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-06 21:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
I knew it would hurt
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-06 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
I knew I would have some pain
1 hr
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
it will calm down in a while
===
11 hrs
Denis Porhomovici
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
English, Czech, Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
you'll get over it
It hurts now. But you'll get over it.
12 hrs
I knew it would be tender for a while,...
...and then it would stop
17 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
14
pain comes and goes
This is a common expression which is often used to encourage those who suffer.
Something went wrong...