Oct 7, 2016 08:56
7 yrs ago
3 viewers *
English term
the belief that they are the best placed
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Category management is more about change management than anything else.
Each department has the belief that they are the best placed to order the products and services that they need and that they do not need a separate procurement department.
This belief must be challenged by the category managers.
It is by creating a sound relationship that the best of each department can be brought out.
¿La creencia de que se encuentran en la mejor posición? Mil gracias!!!
Each department has the belief that they are the best placed to order the products and services that they need and that they do not need a separate procurement department.
This belief must be challenged by the category managers.
It is by creating a sound relationship that the best of each department can be brought out.
¿La creencia de que se encuentran en la mejor posición? Mil gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | se consideran los más indicados |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 +2 | están convencidos/tienen la creencia de que no hay nadie mejor posicionado que ellos para |
Sury Castro
|
| 5 +1 | considera que es el más apto |
Sabrina Ciserchia
|
| 4 | considera que es el más idóneo |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+7
43 mins
Selected
se consideran los más indicados
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Rebeca Martín Lorenzo
57 mins
|
|
Gracias, Rebeca.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, pero en singular. Saludos Kirsten.
1 hr
|
|
Tienes toda la razón. Singular, por supuesto. ¡Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
1 hr
|
|
Gracias, pma.
|
|
| agree |
Laura Ibáñez
1 hr
|
|
Gracias, Laura.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Con Beatriz.
4 hrs
|
|
Yo también. Gracias, Victoria.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: ¡Naturaca! (que diría algún personaje de Valle Inclán..., aunque no tenga nada que ver con el tema...) Es que la opción me parece muy natural (en singular, sí, por "suponido"... ;-)
2 days 9 hrs
|
|
Gracias, John. Sí, singular sin duda :-)
|
|
| agree |
Mario Solis Burgos
2 days 11 hrs
|
|
Gracias, Mario.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
24 mins
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
40
están convencidos/tienen la creencia de que no hay nadie mejor posicionado que ellos para
Pues me vienen mil opciones...seguramente con algo más de contexto podría elegir más adecuadamente una de estas:
-están convencidos/tienen la convicción de que no hay nadie mejor posicionado que ellos para
-suelen creer que nadie mejor que ellos para
- creen estar en el lugar más adecuado
Se trata del posicionamiento de un departamento frente a sus proveedores. Ellos creen que no necesitan un departamento específico de compras porque conocen muy bien las necesidades de la empresa y ellos mismos pueden hacer sus compras y lidiar con los proveedores. En realidad es una falsa creencia, según el texto.
-están convencidos/tienen la convicción de que no hay nadie mejor posicionado que ellos para
-suelen creer que nadie mejor que ellos para
- creen estar en el lugar más adecuado
Se trata del posicionamiento de un departamento frente a sus proveedores. Ellos creen que no necesitan un departamento específico de compras porque conocen muy bien las necesidades de la empresa y ellos mismos pueden hacer sus compras y lidiar con los proveedores. En realidad es una falsa creencia, según el texto.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Me gusta "suelen creer que ..."
2 hrs
|
| agree |
Mottas
1 day 23 hrs
|
+1
2 hrs
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
considera que es el más apto
Lo redactaría de esta manera. Hope it helps! :)
4 days
considera que es el más idóneo
option
Discussion