Oct 10, 2016 16:44
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
pro forma
English to Russian
Social Sciences
Economics
the company generated revenues of approximately EUR 300 million (pro forma) in 2015.
По предварительным оценкам?
По предварительным оценкам?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | зд. по собственной оценке компании |
danya
|
| 4 | номинально |
Dmitry Goykhman
|
| 4 | преполагаемо/ по прогнозам |
ulaanaad
|
| 3 | по ориентировочным оценкам |
Irina Klimina
|
References
| investopedia |
danya
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
зд. по собственной оценке компании
если нет противоречия с вашим контекстом, конечно же
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
номинально
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-10-10 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/n/nominal.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-10-10 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/n/nominal.asp
1 hr
Irina Klimina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Top-notch English-Russian translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
по ориентировочным оценкам
Если исходить из определения (см. ссылку)
1 day 20 hrs
преполагаемо/ по прогнозам
про форма - предполагаемая оценка/учет в предверии какого-то события
Something went wrong...