Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2016 20:00
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
cordón
Spanish to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
We have a definition. Culinary arts textbook.
TIA! Spanish (Spain) to UK English, si'l vous plait.
Decoración que se hace por encima de un manjar con mantequilla en pomada, extractos de carne y en pastelería con mantequillas y cremas finas.
Rough draft.
A decoration used for dishes with butter cream and meat extracts, and on pastry with butters and fine creams.
TIA! Spanish (Spain) to UK English, si'l vous plait.
Decoración que se hace por encima de un manjar con mantequilla en pomada, extractos de carne y en pastelería con mantequillas y cremas finas.
Rough draft.
A decoration used for dishes with butter cream and meat extracts, and on pastry with butters and fine creams.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | piping |
Wendy Streitparth
|
| 4 | Piping/drizzle |
Daniel Lane
|
Change log
Oct 24, 2016 11:10: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+4
56 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
piping
Maybe
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Sounds right to me...
11 hrs
|
|
Many thanks, Neil
|
|
| agree |
Lucy Williams
11 hrs
|
|
Thank you, Lucy
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: Sounds like this! Can be done with mashed potato, meringue, cream, icing, ...
11 hrs
|
|
Many thanks, Carol. Haven't 'seen' you around for a while - or have I not been so active?
|
|
| agree |
Robert Carter
: My first thought too on seeing this, particularly since it reads "en pastelería con mantequillas y cremas finas".
14 hrs
|
|
Many thanks, Robert
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 days
Daniel Lane
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
ITI Associate, MA Trans + Interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Piping/drizzle
Sometimes "drizzle" might be more appropriate than "piping", though it would largely depend on what's being drizzled/piped!
Discussion