French to Spanish Law/Patents Law (general)

Buenas tardes:

Aunque he visto que ya se ha preguntado con anterioridad, vuelvo a reiterar la pregunta porque no me queda clara su traducción en este contexto. Se trata de unas capitulaciones matrimoniales en las que se establece la separación de bienes. En uno de los artículos se menciona " la propriété dans le chef de chacun des époux, doit être établie par des titres ayant une date certaine..."

Gracias,

Eva