Thomas T. Frost Oct 13, 2016:

Road or boat Chris, I think we should be mature enough here to realise that the subject field contents may not end up in the correct answer, particularly when the term is in another language than the one the translator was asked to translate, and when there is no reference to ships at all in the source term; it was yourself who made up that vessel thing – it wasn't in the source term. Sounds like you need to stress off a bit.

Simon Klys (asker) Oct 13, 2016:

Initially I thought it was about shipping (most of the article was!) but later realised it was referring to the road system around the ferry terminal. Sorry for any irritation, all answers are much appreciated!

Christopher Schröder Oct 13, 2016:

Putting *shipping* as the subject field and then selecting an answer for *road* traffic is liable to cause irritation.

Thomas T. Frost Oct 12, 2016:

Swedish Just as it was the case for your previous question, you'll need a Swedish dictionary rather than a Danish one. "Ledning" means "cable" in Danish and Swedish but also something like "management" or "leadership" in Swedish.
This must be a sort of traffic management/control centre. The Swedish Wikipedia page for Chris' suggestion says "Fartygstrafikservice", so I'm not sure if it's exactly the same thing.