Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Red Flag Countries
Italian translation:
Paesi sensibili / Paesi a rischio/ad alto rischio (Red flag)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 12, 2016 15:45
7 yrs ago
12 viewers *
English term
Red Flag Countries
English to Italian
Bus/Financial
Government / Politics
Of all sanctions the following territories in particular are highly restricted.
They are known as Red Flag Countries:
Iran
Cuba
Syria
North Korea
North Sudan
Crimea
They are known as Red Flag Countries:
Iran
Cuba
Syria
North Korea
North Sudan
Crimea
Proposed translations
(Italian)
4 +6 | Paesi sensibili / Paesi a rischio/ad alto rischio (Red flag) | Silvia Pellacani |
4 | Paesi Red Flag | Chiara Santoriello |
2 | Paesi bandiera rossa | Benigno Torres |
Change log
Oct 12, 2016 17:38: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Paesi sensibili / Paesi a rischio/ad alto rischio (Red flag)
=> Paesi che presentano (alti) fattori/indicatori di rischio (red flags) nelle transazioni perché soggetti a embargo o sanzioni.
** Red flag: fattore/indicatore di rischio
"...(ii) transazioni in Paesi “sensibili” o con persone fisiche o giuridiche soggetti a embarghi, sanzioni o altre misure restrittive al commercio (con particolare riguardo alle competenti autorità USA (tra cui l’OFAC***), europee (Consiglio dell’Unione Europea), britanniche e italiane, nonché ai sensi di risoluzioni del Consiglio di Sicurezza dell’ONU)."
http://www.leonardocompany.com/chisiamo-aboutus/etica-compli...
"Red Flag: individuazione dei principali fattori di rischio per i quali è obbligatoria la valutazione e la tracciabilità (es. rapporti personali o di parentela, Paesi ad alto rischio di corruzione)."
http://www.borsaitaliana.it/comitato-corporate-governance/do...
Red Flags and Watch Lists
http://www.state.gov/strategictrade/redflags/
Embargoed and Sanctioned Countries
http://www.export.pitt.edu/embargoed-and-sanctioned-countrie...
Red Flag Indicators - Things to Look for in Export Transactions
http://www.bis.doc.gov/index.php/compliance-a-training/expor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-12 17:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Verificare l’esistenza di operazioni di fornitura di beni, servizi o tecnologia verso alcuni Paesi Sensibili (Cuba, Iran, Sudan, Siria);..."
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/it/Documents/...
"Negli Stati Uniti l'Office of Foreign Assets Control ("OFAC"), presso il Dipartimento del Tesoro statunitense, gestisce diverse sanzioni economiche e commerciali. Questi programmi vietano di trattare con determinate persone e paesi. Richiediamo a tutti gli utenti che comprano o vendono sulla nostra piattaforma di agire nel rispetto delle restrizioni OFAC, anche qualora vivano al di fuori degli Stati Uniti. Ad esempio, ciò include restrizioni su:
1.Transazioni che coinvolgano determinate aree geografiche, quali Crimea, Cuba, Iran, Nord Corea, Sudan e Siria, o che implichino individui o organizzazioni situate in quei paesi;"
https://www.etsy.com/it/legal/prohibited/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-12 17:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
"transazioni" "Paesi sensibili" https://www.google.it/search?q="transazioni" "Paesi sensibil...
** Red flag: fattore/indicatore di rischio
"...(ii) transazioni in Paesi “sensibili” o con persone fisiche o giuridiche soggetti a embarghi, sanzioni o altre misure restrittive al commercio (con particolare riguardo alle competenti autorità USA (tra cui l’OFAC***), europee (Consiglio dell’Unione Europea), britanniche e italiane, nonché ai sensi di risoluzioni del Consiglio di Sicurezza dell’ONU)."
http://www.leonardocompany.com/chisiamo-aboutus/etica-compli...
"Red Flag: individuazione dei principali fattori di rischio per i quali è obbligatoria la valutazione e la tracciabilità (es. rapporti personali o di parentela, Paesi ad alto rischio di corruzione)."
http://www.borsaitaliana.it/comitato-corporate-governance/do...
Red Flags and Watch Lists
http://www.state.gov/strategictrade/redflags/
Embargoed and Sanctioned Countries
http://www.export.pitt.edu/embargoed-and-sanctioned-countrie...
Red Flag Indicators - Things to Look for in Export Transactions
http://www.bis.doc.gov/index.php/compliance-a-training/expor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-12 17:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Verificare l’esistenza di operazioni di fornitura di beni, servizi o tecnologia verso alcuni Paesi Sensibili (Cuba, Iran, Sudan, Siria);..."
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/it/Documents/...
"Negli Stati Uniti l'Office of Foreign Assets Control ("OFAC"), presso il Dipartimento del Tesoro statunitense, gestisce diverse sanzioni economiche e commerciali. Questi programmi vietano di trattare con determinate persone e paesi. Richiediamo a tutti gli utenti che comprano o vendono sulla nostra piattaforma di agire nel rispetto delle restrizioni OFAC, anche qualora vivano al di fuori degli Stati Uniti. Ad esempio, ciò include restrizioni su:
1.Transazioni che coinvolgano determinate aree geografiche, quali Crimea, Cuba, Iran, Nord Corea, Sudan e Siria, o che implichino individui o organizzazioni situate in quei paesi;"
https://www.etsy.com/it/legal/prohibited/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-12 17:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
"transazioni" "Paesi sensibili" https://www.google.it/search?q="transazioni" "Paesi sensibil...
Peer comment(s):
agree |
Benigno Torres
: Agree, this is a much better answer.
6 mins
|
Thanks/Gracias Benigno :-)
|
|
agree |
Roberto Impelluso
8 mins
|
Grazie Roberto :-)
|
|
agree |
angela manitto
6 hrs
|
Grazie Angela :-)
|
|
agree |
Gianni Pastore
12 hrs
|
Grazie Gianni :-)
|
|
agree |
Luca Colangelo
15 hrs
|
Grazie Luca :-)
|
|
agree |
Francesco Larocca
16 hrs
|
Grazie Francesco :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Paesi Red Flag
Paesi che hanno partecipato al Red Flag
Si tratta di un'esercitazione militare come da link che ti segnalo.
Si tratta di un'esercitazione militare come da link che ti segnalo.
1 hr
Paesi bandiera rossa
these countries raise a red flag or a warning of danger, that is why they are restricted.
When something is consider a threat or a danger , it raises a red flag, a warning,just look at the countries listed.
When something is consider a threat or a danger , it raises a red flag, a warning,just look at the countries listed.
Discussion
Non si tratta di Paesi alleati degli USA.