Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
laut und schrill (Idee)
French translation:
(idée) tapageuse et criarde
Added to glossary by
vmaiso
Oct 14, 2016 08:29
7 yrs ago
German term
laut und schrill (Idee)
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Eine Idee muss nicht unbedingt laut und schrill sein, damit sie zum Original wird, sondern einfach brillant."
La phrase m'a tout de suite inspiré l'idée de "tam-tam" (Pas la peine de faire tout un tam-tam pour être original) mais du coup je n'arrive plus à intégrer "l'idée brillante".
Une idée (brillante) ?
Merci d'avance
La phrase m'a tout de suite inspiré l'idée de "tam-tam" (Pas la peine de faire tout un tam-tam pour être original) mais du coup je n'arrive plus à intégrer "l'idée brillante".
Une idée (brillante) ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | idée tapageuse (qui fait grand bruit) |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 | pertinente et à sortir de l'ordinaire |
isaure
|
Proposed translations
9 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
32
Selected
idée tapageuse (qui fait grand bruit)
tapageuse pour le côté sonore du tape-à-l'œil
La recherche, sport collectif. - Libération
www.liberation.fr/tribune/.../la-recherche-sport-collectif_...
28.10.2004 - On voit combien l' idée tapageuse et excluante des «pôles d'excellence» est dérisoire. Ce n'est pas de pôles d'excellence dont on a besoin, ...
l
05.12.2011 - Aller, moi aussi, je lance une idée tapageuse ! Imaginez un personnage politique faire une telle déclaration : « Mettons les acteurs de l'exécutif ...
Presse - Les Canons du cancan
www.lescanonsducancan.fr/fr/presse.html
Elle revient aux sources de cette danse qui avant de devenir le symbole d'une certaine idée tapageuse de la France s'est affirmée dans les années 1830 ...
La recherche, sport collectif. - Libération
www.liberation.fr/tribune/.../la-recherche-sport-collectif_...
28.10.2004 - On voit combien l' idée tapageuse et excluante des «pôles d'excellence» est dérisoire. Ce n'est pas de pôles d'excellence dont on a besoin, ...
l
05.12.2011 - Aller, moi aussi, je lance une idée tapageuse ! Imaginez un personnage politique faire une telle déclaration : « Mettons les acteurs de l'exécutif ...
Presse - Les Canons du cancan
www.lescanonsducancan.fr/fr/presse.html
Elle revient aux sources de cette danse qui avant de devenir le symbole d'une certaine idée tapageuse de la France s'est affirmée dans les années 1830 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour,
même si j'ai un peu peur que le terme "tagageuse" ne soit pas assez négatif, j'apprécie le fait qu'on reste dans le même registre lexical et vais l'associer à "criarde" qu'avait proposé un autre membre. Merci à tous"
3 hrs
pertinente et à sortir de l'ordinaire
"Une idée n'a pas seulement à être percutante et à sortir de l'ordinaire pour être originale ; elle se doit d'être brillante".
(Cependant, je trouve l'idée du jeu de mot "Bruyante/brillante" proposée par notre collègue, très intéressante).
(Cependant, je trouve l'idée du jeu de mot "Bruyante/brillante" proposée par notre collègue, très intéressante).
Discussion
pourvu qu'elle soit brillante.
elle ne doit pas crever les tympans mais en mettre plein la vue.
La formule peut dépendre du contexte.