Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executes possession
Spanish translation:
mantiene la posesión
Added to glossary by
Maria Andrade
Oct 14, 2016 12:50
7 yrs ago
2 viewers *
English term
executes possession
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
American football
Betting on American football involves a 100-yard field and eleven men attempting to reach their opponents end zone to score valuable points. Of course, there are another eleven men doing everything they can to prevent this from happening and when you bet on American football it’s of primary importance to get to grips with the offensive and defensive plays of the game. Clearly with points meaning prizes, field goals and touchdowns contribute significantly to American football lines. A team who executes possession into regular point scores is a clear favourite when it comes to American football bets but there is a lot to be said for defensive resoluteness and tactical play too
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | mantiene la posesión |
Pablo Martínez (X)
|
| 3 +1 | capitaliza la posesión |
Benigno Torres
|
| 3 | que convierte en sus posesiones / que es capaz de aprovechar su posesión puntuando |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
mantiene la posesión
Más o menos, como en el fútbol europeo, entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-10-14 12:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Un equipo que mantiene la posesión y la convierte en puntos (o goles o como los llamen en el fútbol americano)
Un equipo que convierte la posesión en puntos...
Supongo que hay miles de expresiones válidas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-10-15 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, leyendo el texto de nuevo, no me parece buena idea introducir el término "mantiene".
Un equipo que convierte la posesión en puntos...
Un equipo que materializa la posesión...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-10-14 12:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Un equipo que mantiene la posesión y la convierte en puntos (o goles o como los llamen en el fútbol americano)
Un equipo que convierte la posesión en puntos...
Supongo que hay miles de expresiones válidas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-10-15 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, leyendo el texto de nuevo, no me parece buena idea introducir el término "mantiene".
Un equipo que convierte la posesión en puntos...
Un equipo que materializa la posesión...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
3 hrs
capitaliza la posesión
Un equipo que capitaliza (aprovecha) la posesión para anotar puntos es un claro favorito...
11 hrs
que convierte en sus posesiones / que es capaz de aprovechar su posesión puntuando
Un equipo capaz de "convertir"...
Entiendo que "mantener la posesión" se usa mucho en fútbol "internacional", o "soccer", pero en fútbol americano, lo que quieres es "sacar partido" "capitalizar" tu posesión...
Saludos cordiales.
Entiendo que "mantener la posesión" se usa mucho en fútbol "internacional", o "soccer", pero en fútbol americano, lo que quieres es "sacar partido" "capitalizar" tu posesión...
Saludos cordiales.
Something went wrong...