Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
userframes
Portuguese translation:
quadros de usuários..estruturas de usuários
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 16, 2016 06:51
7 yrs ago
English term
Australia
userframes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
grinding machines
Teaching the pallets (which are called userframes)
Teaching the userframes Z offset height
Teaching the userframes Z offset height
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | quadros de usuários..estruturas de usuários |
airmailrpl
|
| 4 | estrados no padrão do usuário |
Mario Freitas
|
| 3 | plano de coordenadas do usuário |
Daniel Pimentel
|
| 3 | Quadro de usuários |
Gabriela Santana (X)
|
Change log
Oct 19, 2016 20:03: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
quadros de usuários..estruturas de usuários
userframes => quadros de usuários..estruturas de usuários
https://www.anca.com/Products/Accessories/RoboTeach
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-16 13:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
pallets => userframes => quadros de usuários..estruturas de usuários
https://www.anca.com/Products/Accessories/RoboTeach
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-16 13:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
pallets => userframes => quadros de usuários..estruturas de usuários
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Sim, já vi documentos da Siemens usando quadro como tradução de frame, exatamente nesse contexto.
12 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
3 hrs
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
plano de coordenadas do usuário
https://books.google.com.br/books?id=2pmaBAAAQBAJ&pg=PA193&l...
https://www.youtube.com/watch?v=lj4bbQHKIEY
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-10-16 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
acho que ao invés de "plano", "esquema" fica melhor: esquema (de coordenadas) do usuário
https://www.youtube.com/watch?v=lj4bbQHKIEY
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-10-16 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
acho que ao invés de "plano", "esquema" fica melhor: esquema (de coordenadas) do usuário
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
estrados no padrão do usuário
Sugestão
1 day 2 hrs
Quadro de usuários
É um termo ligado a área tecnológica.
Discussion