Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Rinforzato con Rustici
English translation:
Puff pastry snack (as a gloss)
Added to glossary by
GillW (MCIL)
Oct 16, 2016 10:52
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Rinforzato con Rustici
Italian to English
Other
Food & Drink
catering services
This appears in a list of catering services offered by a travel company in a specific resort. The resort is in the mountains in Italy and I presume the Rustici is referring to local/produce or specialities, so my rendering is Cocktails with the addition of local liqueurs or something like that.
Could someone confirm that 'Rustici' does indeed mean local produce?
TIA
Could someone confirm that 'Rustici' does indeed mean local produce?
TIA
Proposed translations
(English)
4 +2 | Puff pastry snack (as a gloss) | Lara Barnett |
3 | Savouries | Alexandra Speirs |
3 -1 | with an addition of rustici / scones | Shabelula |
References
Easily found online | writeaway |
Change log
Oct 16, 2016 12:06: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Puff pastry snack (as a gloss)
I would use the Italian term and then a very brief gloss or term to cover the meaning. e.g.
"Rustici, an Italian puff pastry snack filled with...., "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-16 12:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or try "puff pastry TREATS" (sounds better than snack)
https://www.eatyourbooks.com/library/recipes/31995/little-pu...
Images of tasty looking puff pastry Rustici:
https://it.pinterest.com/pin/520658406902504025/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-16 22:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Potent cocktails with Rustici, Italian filled puff pastry treats" or
"Potent cocktails and Italian Rustici, tasty filled puff pastry treats."
"Rustici, an Italian puff pastry snack filled with...., "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-16 12:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or try "puff pastry TREATS" (sounds better than snack)
https://www.eatyourbooks.com/library/recipes/31995/little-pu...
Images of tasty looking puff pastry Rustici:
https://it.pinterest.com/pin/520658406902504025/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-16 22:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Potent cocktails with Rustici, Italian filled puff pastry treats" or
"Potent cocktails and Italian Rustici, tasty filled puff pastry treats."
Example sentence:
A rustico (plural: rustici) is an Italian snack of Salento made with puff pastry and a stuffing that varies style by style. A common preparation is puff pastry, tomato and mozzarella.[2] It is part of the Salentine street food tradition .....
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: puff pastry snack isn't enough of an explanation. you need the words savoury, Salento etc. the idea is right (puff pastry) but Asker will have to try and work out a suitable English explanation (keeping the Italian of course as you say).
21 mins
|
Yes of course, "Potent cocktails with Rustici, Itailian filled puff pastry treats" or somet.hing
|
|
agree |
Vojislava Jankovic (X)
: scones definitely no. Maybe Rustici, an Italian puff pastry snack filled with...
22 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Helen Pringle
4 hrs
|
Thank you.
|
|
neutral |
giuseppina franich
: As Laura points out you need to explain that it is a pastry typical of the Salento area-Unless it is explained somewhere else
21 hrs
|
However once would gloss this, of course. I was not providing the gloss itself in my answer (as you will see), but the main term.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I opted for 'local specialities' but your answer was the most useful"
-1
30 mins
with an addition of rustici / scones
as found in images, they look very similar, though in Italy we would not put butter in them
Peer comment(s):
disagree |
Lara Barnett
: These are nothing like scones. This is a scone: http://www.rinkoffbakery.co.uk/products/items/wholemeal-scon...
35 mins
|
2 days 11 hrs
Savouries
A "torta rustica" is a savoury pie. Small ones are often served with cocktails.
Reference comments
1 hr
Reference:
Easily found online
A rustico (plural: rustici) is an Italian snack of Salento made with puff pastry and a stuffing that varies style by style. A common preparation is puff pastry, tomato and mozzarella.[2] It is part of the Salentine street food tradition and is possible see it in each Apulian bar, bakery and rotisserie. It is produced with two discs of puff pastry,the lower disk is of about 10 cm (approximately 4 inch) in diameter and the upper one of 12 cm (about 5 inch), to which adds cheese and tomato. Then it is brushed with egg and baked in the oven. Should be eaten warm to best appreciated the taste and the melted mozzarella. In Salento is usually eaten like a snack of mid-morning or evening appetizer, both in summer and winter. It is actually more known the version with wurstel, which is easier recognized by the Northern Italy (perhaps to the influence of Austrians).
https://en.wikipedia.org/wiki/Rustico_(pastry)
(meant for dbox but impossible to post
https://en.wikipedia.org/wiki/Rustico_(pastry)
(meant for dbox but impossible to post
Peer comments on this reference comment:
agree |
Rachel Fell
5 mins
|
agree |
Helen Pringle
4 hrs
|
neutral |
Lara Barnett
: Yes, as you will see from the link I have provided in my quote.
22 hrs
|
Discussion
But having said that, is this a title on a menu, or part of a longer text?
Does this refer to an 'aperitivo rinforzato'?
Can you please post the sentence where the phrase appears?
Thanks.
swollen pastry tubes with filling, usually cheese, ham, vegetables
scones?