Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
micrograffi superficiali
French translation:
micro rayures superficielles
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 16, 2016 17:16
7 yrs ago
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
micrograffi superficiali
Italian to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Mobilier en bois
Bonsoir à toutes et tous,
Je traduis une documentation qui porte sur du mobilier en bois destiné au secteur résidentiel et professionnel. Dans le cas présent, il est question du bois appelé Fenix.
S'agit-il bien dans le présent contexte de "micro-égratignures superficielles" ?
"La peculiarità principale è il trattamento con resine acriliche di nuova generazione che consente di avere una riparabilità termica ai ***micrograffi superficiali***."
Merci beaucoup.
Je traduis une documentation qui porte sur du mobilier en bois destiné au secteur résidentiel et professionnel. Dans le cas présent, il est question du bois appelé Fenix.
S'agit-il bien dans le présent contexte de "micro-égratignures superficielles" ?
"La peculiarità principale è il trattamento con resine acriliche di nuova generazione che consente di avere una riparabilità termica ai ***micrograffi superficiali***."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | micro rayures superficielles |
Chéli Rioboo
|
| 4 +1 | micro-rayures sur la surface |
Aude De Lucia
|
| 4 | micro éraflures superficielles |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
micro rayures superficielles
Le terme courant pour du bois est : rayures. Les égratignures sont réservées à la peau, comme les écorchures ou les éraflures, qui sont plus assimilées à de véritables entailles.
De nombreux exemples sur le web.
De nombreux exemples sur le web.
Reference:
http://www.toutpratique.com/5-La-maison/5977-Effacer-des-rayures-sur-un-meuble-laque.php
http://deco-relook.over-blog.com/article-enlever-les-rayures-sur-un-meuble-en-bois-118397260.html
Note from asker:
| Merci, Chéli. |
Peer comment(s):
| agree |
AVAT
30 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
17 hrs
|
|
Merci Christine, bonne journée !
|
|
| agree |
Oriana W.
1 day 0 min
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
3 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
micro éraflures superficielles
https://www.leboncoin.fr/telephonie/1016869622.htm -
Sep 9, 2016 - ... petit accroc sur le coté haut gauche et une micro éraflure Fonctionne parfaitement Vitre excellent état toujours protégée Vendu dans sa boite.
Sep 9, 2016 - ... petit accroc sur le coté haut gauche et une micro éraflure Fonctionne parfaitement Vitre excellent état toujours protégée Vendu dans sa boite.
Note from asker:
| Merci, Françoise. |
+1
31 mins
Aude De Lucia
Native in French
MA, 10y work experience in EU banks
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
micro-rayures sur la surface
"les micro-rayures sur la surface de FENIX NTM peuvent être réparées thermiquement"
Reference:
Note from asker:
| Merci, Aude. |
Discussion