Oct 18, 2016 08:05
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
You\'re only as good as those you associate with
FVA
Not for points
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Soft Skills
هل يمكن ترجمة الجملة علي النحو التالي دون تجنٍ على المعني
"الصاحب ساحب والمرء علي دين خليله"
؟؟
شكرا.
"الصاحب ساحب والمرء علي دين خليله"
؟؟
شكرا.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | المرء يعرف بأقرانه |
TargamaT team
|
| 4 +1 | قل لي من تصاحب أقل لك من أنت |
Yosra Montasser
|
| 4 | الطيور على أشكالها تقع/ المرء على دين خليله/ |
Al Shimaa Saeed
|
Proposed translations
+2
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
المرء يعرف بأقرانه
"not-for-points" لماذا
هل إسهام زملائك غير مهم بالنسبة لك؟
هل إسهام زملائك غير مهم بالنسبة لك؟
Note from asker:
| حاشا وكلا اسهام الزملاء على الرأس |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
3 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
قل لي من تصاحب أقل لك من أنت
Your suggestion is perfect also
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Hadi Hadi (X)
6 hrs
|
|
I appreciate it 😊
|
2 mins
الطيور على أشكالها تقع/ المرء على دين خليله/
الطيور على أشكالها تقع/ المرء على دين خليله/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-10-18 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-10-18 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome :)
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...