Oct 19, 2016 21:23
7 yrs ago
English term
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
outbound transport costs
English to French
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
However, XXXX notes that the Party's submission considers only outbound transport costs, while inbound transport costs to the plants are included into the cost of material.
Merci d'avance pour votre aide !
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Coûts de matériel sortant |
Chakib Roula
|
| 4 | frais de transport vers l'extérieur |
Peter LEGUIE
|
| 4 | "coûts de transports à l'expédition" ou "coûts d'expédition" |
Antoine Dequidt
|
Proposed translations
+1
2 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Coûts de matériel sortant
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-10-19 21:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Coûts de transport bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-20 06:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je rappelle chère Cathy,il faut écrire "Coûts de transport de matériel sortant".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-10-19 21:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Coûts de transport bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-20 06:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je rappelle chère Cathy,il faut écrire "Coûts de transport de matériel sortant".
1 day 20 hrs
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Works in field
Expertise and reliability
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
frais de transport vers l'extérieur
"Vers l'extérieur" s'oppose à "en interne"; Par ailleurs, je ne vois pas la mention du "matériel" dans le texte source, bien que ce soit assez implicite.
L'on pourrait peut-être utiliser "hors installations de la société" (ce qui n'est pas un modèle de concision, j'en conviens!).
L'on pourrait peut-être utiliser "hors installations de la société" (ce qui n'est pas un modèle de concision, j'en conviens!).
2 days 9 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
18
"coûts de transports à l'expédition" ou "coûts d'expédition"
par opposition à coûts d'approvisionnement
Discussion
Les approvisionnements peuvent être externes ou internes dans le cas d'une comptabilité analytique par poste. Le terme ne suppose pas obligatoirement une relation avec l'extérieur de l'entreprise.