Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
firmando o chocolate na França
French translation:
Fixant le chocolat en France.
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 21, 2016 21:50
7 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
firmando o chocolate na França
Portuguese to French
Other
Food & Drink
histórico do cacao
Contexto:
Em 1657, surge em Londres a primeira loja de chocolate. Em 1660, o filho de Ana da Áustria, Luís XIV, que subira ao trono, casa-se com outra princesa espanhola, Maria Teresa, firmando o chocolate na França.
Traduzi:
En 1657, apparaît la première boutique de chocolat à Londres. En 1660, le fils d’Anne d’Autriche, Louis XIV, qui monta sur le trône, épouse une autre princesse espagnole, Marie-Thérèse, (firmando? le chocolat en France)
Como traduziriam?
Em 1657, surge em Londres a primeira loja de chocolate. Em 1660, o filho de Ana da Áustria, Luís XIV, que subira ao trono, casa-se com outra princesa espanhola, Maria Teresa, firmando o chocolate na França.
Traduzi:
En 1657, apparaît la première boutique de chocolat à Londres. En 1660, le fils d’Anne d’Autriche, Louis XIV, qui monta sur le trône, épouse une autre princesse espagnole, Marie-Thérèse, (firmando? le chocolat en France)
Como traduziriam?
Proposed translations
(French)
| 3 | Fixant le chocolat en France. |
Paula Martins (X)
|
| 4 +2 | tout en introduisant le chocolat / la consommation de chocolat en France |
Gil Costa
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Fixant le chocolat en France.
Suggestion.
Note from asker:
| Obrigada Paula, fica para a próxima semana o fechamento deste pedido. Vou para o aeroporto daqui a pouco. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Paula!"
+2
37 mins
tout en introduisant le chocolat / la consommation de chocolat en France
Ou então, dependendo do resto do contexto:
tout en popularisant le chocolat / la consommation de chocolat en France.
tout en popularisant le chocolat / la consommation de chocolat en France.
Note from asker:
| Foi Ana da Áustria que introduziu o chocolate na França. Marie-Thérèse firmou o consumo dele. |
Peer comment(s):
| agree |
Magali de Vitry
9 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Naiana Bueno (X)
: concordo: http://chocolat-show.fr/1616-anne-dautriche-introduit-le-cho...
5 days
|
|
Obrigado, Naiana!
|
Something went wrong...