Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
נציגות
English translation:
Representative Group
Added to glossary by
Einat Markovich
Oct 22, 2016 22:09
7 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term
Israel
Einat Markovich - Legal Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
נציגות
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
בקשה למתן תגו�
שלום,
אני מנסה למצוא את התרגום הכי מדויק למונח "נציגות" כאשר מדובר בנציגות של קבוצת רכישה. כלומר, מספר אנשים אשר ייצגו את כל הרוכשים בקבוצת הרכישה, בכל הקשור בקבלת החלטות מימון ובניית פרויקט הבניה.
אודה לעזרתכם!
תודה מראש
עינת
אני מנסה למצוא את התרגום הכי מדויק למונח "נציגות" כאשר מדובר בנציגות של קבוצת רכישה. כלומר, מספר אנשים אשר ייצגו את כל הרוכשים בקבוצת הרכישה, בכל הקשור בקבלת החלטות מימון ובניית פרויקט הבניה.
אודה לעזרתכם!
תודה מראש
עינת
Proposed translations
(English)
| 4 | Representative Group |
Ron Armon
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
Representative Group
You may use a number of versions.
This is what I would use, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-10-23 20:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
...Or Representative *Team* (because the whole thing is a Purchase *Group*
This is what I would use, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-10-23 20:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
...Or Representative *Team* (because the whole thing is a Purchase *Group*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ron!"
Discussion
Hence, I would use "Representative Group" or "Representative Team"