Oct 24, 2016 16:21
7 yrs ago
English term
dealahead
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
deal ahead of
A xxx Employee or Director using a personal account to deal ahead of a large Client order in illiquid financial instruments
A xxx research analyst using a personal account to deal in advance of a rating change or using any information he might possess to deal ahead
One of the consequences may be that fund or discretionary managers trade ahead of other Clients
A xxx research analyst using a personal account to deal in advance of a rating change or using any information he might possess to deal ahead
One of the consequences may be that fund or discretionary managers trade ahead of other Clients
Proposed translations
(French)
| 3 | réaliser des transactions avant l'ordre client |
Françoise LE MEUR
|
| 4 | réaliser des transactions d'initié |
Francois Boye
|
| 3 | conclure un (contrat) forward |
AllegroTrans
|
Proposed translations
15 mins
Françoise LE MEUR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Business & Finance Translator
Native in: French
Works in: English to French, Breton to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
réaliser des transactions avant l'ordre client
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
177
English term (edited):
deal ahead
conclure un (contrat) forward
Qu'est-ce qu'un contrat Forward ? un contrat Futures ? Définition ...
financedemarche.fr/.../quest-ce-quun-contrat-forward-un-contrat-f...
Translate this page
Vous n'étiez pas là pour spéculer sur l'évolution des devises, et c'est pourquoi un contrat forward vous permettait de maîtriser les flux. C'est ce qu'il faut faire ...
Forward (finance) — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Forward_(finance)
Translate this page
Un contrat forward ou forward agreement est un contrat à terme, il est donc considéré comme .... Créer un livre · Télécharger comme PDF · Version imprimable ...
Contrat Forward Vs Contrat Futures | CentralCharts
www.centralcharts.com › ... › Forums › Autres - Questions/Réponses
Translate this page
Mieux vaut faire un contrat avec un acteur solide financièrement surtout qu'il est impossible de sortir de l'opération avant l'échéance du Forward.
financedemarche.fr/.../quest-ce-quun-contrat-forward-un-contrat-f...
Translate this page
Vous n'étiez pas là pour spéculer sur l'évolution des devises, et c'est pourquoi un contrat forward vous permettait de maîtriser les flux. C'est ce qu'il faut faire ...
Forward (finance) — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Forward_(finance)
Translate this page
Un contrat forward ou forward agreement est un contrat à terme, il est donc considéré comme .... Créer un livre · Télécharger comme PDF · Version imprimable ...
Contrat Forward Vs Contrat Futures | CentralCharts
www.centralcharts.com › ... › Forums › Autres - Questions/Réponses
Translate this page
Mieux vaut faire un contrat avec un acteur solide financièrement surtout qu'il est impossible de sortir de l'opération avant l'échéance du Forward.
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
réaliser des transactions d'initié
My take
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-24 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Par définition, une transaction d’initié consiste en l’achat ou la vente d’actions d’une société par une personne ayant accès à des renseignements confidentiels sur la société qui peuvent influer sensiblement sur la valeur de ses actions et que ne connaissent pas les autres actionnaires ou le grand public.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-24 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Par définition, une transaction d’initié consiste en l’achat ou la vente d’actions d’une société par une personne ayant accès à des renseignements confidentiels sur la société qui peuvent influer sensiblement sur la valeur de ses actions et que ne connaissent pas les autres actionnaires ou le grand public.
Something went wrong...