Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process load
Italian translation:
carico di processo
Added to glossary by
tradu-grace
Oct 27, 2016 20:39
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
process load
English to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
International Standard For Phytosanitary Measures
Context: update of ISPM (International Standard For Phytosanitary Measures) and its glossary of phytosanitary terms
In the glossary I've found the following entries:
process load = A volume of material with a specified loading configuration and treated
as a single entity [ISPM]
dose mapping = Measurement of the absorbed dose distribution within a process load
through the use of dosimeters placed at specific locations within the
process load [ISPM]
How would you translate *process load*? carico operativo, operazione di carico? or something else??
Thank you in advance for any suggestions, ideas etc.
In the glossary I've found the following entries:
process load = A volume of material with a specified loading configuration and treated
as a single entity [ISPM]
dose mapping = Measurement of the absorbed dose distribution within a process load
through the use of dosimeters placed at specific locations within the
process load [ISPM]
How would you translate *process load*? carico operativo, operazione di carico? or something else??
Thank you in advance for any suggestions, ideas etc.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | carico di processo/operativo |
Paola Battagliarini
|
| 4 | processo di carico |
Luca B.
|
Change log
Nov 1, 2016 15:47: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
carico di processo/operativo
onestamente non ho trovato riferimenti per l'uso di questa espressione nel tuo specifico settore, mentre in altri "carico di processo" ha un significato preciso: secondo me però è sufficientemente esplicativo e, dato che ce l'hai come voce di glossario, anche il suo uso nel resto del testo dovrebbe essere chiaro
Note from asker:
| Grazie Paola B. sentirò il cliente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Paola."
1 hr
processo di carico
Non so se può esserti di aiuto...
process load= processo di carico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-27 22:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
International Standard For Phytosanitary Measures
NORMATIVE INTERNAZIONALI PER
LE MISURE FITOSANITARIE
http://www.ibarbon.com/static/doc/Standard-ISPM-15.pdf
process load= processo di carico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-27 22:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
International Standard For Phytosanitary Measures
NORMATIVE INTERNAZIONALI PER
LE MISURE FITOSANITARIE
http://www.ibarbon.com/static/doc/Standard-ISPM-15.pdf
Note from asker:
| Grazie Luca B. sentirò il cliente. |
Something went wrong...