一般的な訳で恐縮ですが、
X-ray beam focused câncer cell lines なら、「X線の焦点にあるがん細胞株、X線照射を受けたがん細胞株」
The focused câncer cell line in this report なら「このレポートで注目しているがん細胞株」
Lung focused cancel cell line なら「肺に集中していたがんの細胞株」
といろいろ考えられます。コンテキストによっては別の意味があるかもしれません。