Oct 31, 2016 07:27
7 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Zvýšenou úhradu je možné realizovat
Czech to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceuticals - article
Can someone help me with this please....
Hope I am not being too stupid but I assume that it does not have anything to do with insurance cover
Pro IR formy pro léčbu akutní bolesti je dostupný XXXX v dávkách 50 a 75 mg, tato nová forma je vhodná k léčbě akutní bolesti, průlomové bolesti a je využitelná při titraci základní analgetické dávky XXXXu.
***Zvýšenou úhradu je možné realizovat*** za následujících podmínek: XXXX se podává v indikaci léčby silné chronické nenádorové bolesti u pacientů, u kterých byla přerušena léčba silnými opioidy (oxycodon, fentanyl, buprenorfin, hydromorfon), a to z důvodu nežádoucích účinků řádně zaznamenaných v klinické dokumentaci a spojených prokazatelně s touto léčbou.
Hope I am not being too stupid but I assume that it does not have anything to do with insurance cover
Pro IR formy pro léčbu akutní bolesti je dostupný XXXX v dávkách 50 a 75 mg, tato nová forma je vhodná k léčbě akutní bolesti, průlomové bolesti a je využitelná při titraci základní analgetické dávky XXXXu.
***Zvýšenou úhradu je možné realizovat*** za následujících podmínek: XXXX se podává v indikaci léčby silné chronické nenádorové bolesti u pacientů, u kterých byla přerušena léčba silnými opioidy (oxycodon, fentanyl, buprenorfin, hydromorfon), a to z důvodu nežádoucích účinků řádně zaznamenaných v klinické dokumentaci a spojených prokazatelně s touto léčbou.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Increased reimbursement can be applied under... |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 4 | The higher costs for this medication |
Martin Janda
|
Proposed translations
+2
59 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Increased reimbursement can be applied under...
I think it does not refer to costs here but to the (increased) level of reimbursement (amount covered) by insurance company if specific criteria are met...
SUKL uses this way of translating it in their annual report.
www.sukl.cz/file/72974_1_1
http://www.ic.nc.gov/ncic/pages/statute/97-262.htm
SUKL uses this way of translating it in their annual report.
www.sukl.cz/file/72974_1_1
http://www.ic.nc.gov/ncic/pages/statute/97-262.htm
Note from asker:
| Hi Jitka and Martin. Sorry for not getting round to giving the points - I have been meaning to do so for ages and never got round to it, partly because both of your answers were useful and I was not sure who to award the points to. I was going to do so just now but see that ProZ have solved the problem for me. Thanks to both of you for your input though. Much appreciated |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
8
The higher costs for this medication
It does have to do with insurance - this new drug is more expensive than the standard one which is covered under the standard of care.
Note from asker:
| Hi Jitka and Martin. Sorry for not getting round to giving the points - I have been meaning to do so for ages and never got round to it, partly because both of your answers were useful and I was not sure who to award the points to. I was going to do so just now but see that ProZ have solved the problem for me. Thanks to both of you for your input though. Much appreciated |
Something went wrong...