English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
redial memory
PLUS wall mountable, belt clip, standard batteries, alphanumeric display, menu-driven, ***5 redial memories***, volume control, mute function, key lock, paging, range up to 300 metres outdoors and 50 metres indoors, up to 100 hours’ stand-by time and 10 hours’ talk-time, weight of the handset is 120 g.
penso che significhi che gli ultimi 5 numeri che hanno chiamato vengono memorizzati e possono essere richiamati velocemente selezionandoli da questa memoria....come dirlo in 2-3 parole? (volevo in oltre evitare di inserire nella traduzione "gli ultimi 5 numeri", perché magari non è così...)
Proposed translations
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
riselezione (automatica) 5 numeri in memoria
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
memoria de richiamare
See wordreference.com : english - italian
| disagree |
gianfranco
: Sorry, but this is clearly not a language where you can provide help... as a guideline, see the new revised KudoZ rules (new link available on this page)
6 mins
|
Your Linguist needs are my needs
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Memoria con numeri da ricomporre
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
memorie numeri chiamati
Non viene specificato che si tratti degli ultimi cinque numeri, potrebbe semplicemente trattarsi di 5 numeri di uso frequente, che una volta chiamati possono essere assegnati a una memoria e richiamati in futuro con un tasto.
La traduzione di 'dial', o 'redial', e' sempre difficile, cosi' sintetico in inglese e sempre troppo lungo in italiano.
Gianfranco
Italy
Translator and teacher - Ph.D.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
memoria/memorizzazione degli ultimi cinque numeri
(Non credo sia OK scrivere solo "memoria degli ultimi numeri composti" - quanti numeri riesce a tenere in memoria? secondo me va messo)
Legal and Technical expertise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
riselezione automatica 5 numeri/ 5 tasti selezione automatica
dal momento che si tratta di un cordless, non credo si faccia riferimento agli ultimi 5 numeri chiamati, ma alla possibilità di memorizzare 5 numeri da riselezionare premendo un solo tasto (quindi ci sono 5 tasti, 1 per ogni numero). Magari se disponi di un'immagine puoi averne conferma.
Spero sia d'aiuto.
Something went wrong...