français term (edited): Maîtrise d'œuvre

Zwischen "Maîtrise d'œuvre/d'ouvrage" und "maître d'œuvre" gibt es einen kleinen Unterschied, insofern der Auftraggeber/Bahherr seine Aufgaben an ein Büro delegieren kann, dass in seinem Namen handelt.

La maîtrise d'ouvrage (MOA), aussi dénommée maître d'ouvrage est l'entité porteuse du besoin, définissant l'objectif du projet, son calendrier et le budget consacré à ce projet. Le résultat attendu du projet est la réalisation d'un produit, appelé ouvrage.
La maîtrise d'ouvrage maîtrise l'idée de base du projet et représente, à ce titre, les utilisateurs finaux à qui l'ouvrage est destiné.
:
La maîtrise d'ouvrage est l'entité porteuse du besoin, définissant l'objectif du projet, son calendrier et le budget consacré à ce projet.

Le maître d'ouvrage est celui qui commande le produit. Son rôle essentiel est de fixer formellement les objectifs du produit à réaliser en matière de « coût délai performance » :
le maître de l'ouvrage est celui qui exprime et formalise le besoin à satisfaire et les caractéristiques du produit qui lui permettront de satisfaire à son emploi futur ;
sur le plan budgétaire, il est celui qui paie l'ouvrage à construire (par exemple la Direction de l'enseignement commande la construction d'une nouvelle école). À ce titre, il est juge final des arbitrages envisageables entre coûts et performances ;
sur le plan calendaire, il est celui qui juge de l'opportunité du projet par rapport à son calendrier propre, lance sa réalisation, et le clôt en prononçant la réception.

Il appartient à la maîtrise d'ouvrage1 :
de s'assurer de la faisabilité et de l'opportunité de l'opération envisagée ;
d'en déterminer la localisation et d'en définir le programme : il définit dans le programme les objectifs de l'opération et les besoins qu'elle doit satisfaire ainsi que les contraintes et exigences relatives à la réalisation et à l'utilisation de l'ouvrage ;
d'en arrêter l'enveloppe financière prévisionnelle et d'en assurer le financement.

Le maître de l'ouvrage peut confier les études nécessaires à l'élaboration du programme et à la détermination de l'enveloppe financière prévisionnelle à une personne publique ou privée1. L'élaboration détaillée du programme et la détermination définitive de l'enveloppe financière prévisionnelle peuvent se poursuivre pendant des études d'avant-projet.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maîtrise_d'ouvrage

Der Bauherr (kurz BH) ist im Baurecht der rechtlich und wirtschaftlich verantwortliche Auftraggeber bei der Durchführung von Bauvorhaben. Als Bauherr gilt, wer im eigenen Namen oder für eigene oder fremde Rechnung Bauvorhaben vorbereitet oder ausführt oder vorbereiten oder ausführen lässt. Er kann sowohl eine natürliche Person als auch eine juristische Person sein
https://de.wikipedia.org/wiki/Bauherr

Dies unterscheidet sich deutlich von der Projektleitung/Projektleiter:

Der Projektleiter ist für die operative Planung und Steuerung des Projektes verantwortlich. Je nach Projektart ist er in diesem Zusammenhang für das Erreichen von Sach-, Termin-, Kosten- bzw. Ausbildungszielen im Rahmen des Projekts zuständig. Im Bereich der Planung legt er Ziele sowie benötigte Ressourcen für deren Erreichung fest.
https://de.wikipedia.org/wiki/Projektleiter

Le chef de projet est la personne chargée de mener un projet et de gérer son bon déroulement. De manière générale, il anime une équipe pendant la durée du ou des divers projets dont il a la charge.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chef_de_projet

French term or phrase: maîtrise d'ouvrage ./. maîtrise d'oeuvre
=MOA ./. MOE Kann mir jemand den Unterschied zwischen beiden Bezeichnungen erklären und mir sagen, wie sie/er diese ins Deutsche übersetzen würde?
German translation:Bauherr - Bauträger/Generalunternehmer
Explanation:
maître d'ouvrage: Das ist der "Häuslebauer", der, wenn er sein Haus schlüsselfertig übernehmen möchte, einen Bauträger (maître d'oevre) mit dem Bau beautragt, der auch die verschiedenen Gewerke koordniniert.
:
MOA=Bauleitung, MOE=Planung
Explanation:
ein oft falsch verwendeter Begriff, im Deutschen werden oft beide mit Bauleitung übersetzt.
Schau dir den link an, auf Seite 23 unter Punkt 2 sind die Unterschiede erklärt (auf franz.)
Hoffe es hilft Dir weiter. Auch mich machen diese Begriffe oft verrückt.
maitre d'oeuvre= leitender Architekt, Bauleiter
maitre d'ouvrage= Bauherr (sorry für das fehlende chapeau) Reference: http://www.archi.fr/MIQCP/publications/_etudes/etude_eur.pdf
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi...

Siemens Office - New Way of Working. Das neue Bürokonzept der Siemens AG
Entwurf - Design - Project - asonsea GmbH, Stuttgart
Bauherr - Client - Maîtrise d’ouvrage - Siemens Real Estate
Standort - location – Site- Nürnberg, Germany
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Natürlich kann sich der Bauherr (als Einzelperson) einer Mannschaft bedienen, die ihn als solchen vertritt, z.B. ein Architekturbüro, das dann an seine Stelle tritt, dessen Aufgaben als Generalunternehmer ausübt, und dafür alle nötigen Vollmachten besitzt. Das unterscheidet sich deutlich von den Vollmachten einer Projektleitung.

La maîtrise d'œuvre (souvent abrégée MOE ou MŒ ou Moe ou moe) est la personne ou l'entité choisie par le maître d'ouvrage pour la réalisation d'un projet dans les conditions de délais, de qualité ainsi que de coûts fixés par ledit projet, le tout conformément à un contrat.

Pour la partie relative au marché de travaux, la maîtrise d’œuvre désigne une personne physique ou morale qui, pour sa compétence, peut être chargée par le maître de l'ouvrage :
• de l'assister pour la consultation des entreprises et pour la conclusion du ou des marchés avec le ou les entrepreneurs ;
• de diriger l'exécution du ou des marchés de travaux ;
• d'assister le maître de l'ouvrage pour la réception des ouvrages et le règlement des comptes avec les entrepreneurs.
Il est le plus souvent utilisé en conjonction avec le terme maître d'ouvrage qui désigne le propriétaire de l'ouvrage ou commanditaire des travaux (État, collectivités, entreprises publiques, maître d'ouvrage privé), et qui exécute la passation des marchés.
:
La mission d'une maîtrise d'œuvre est de :
• concevoir le projet, s'il est lui-même architecte ou ingénieur architecte (sinon ce rôle est dévolu à un cabinet d'architectes extérieur)2 ;
• élaborer le cahier des clauses techniques particulières (CCTP) et contrôler la bonne exécution des travaux ;
• jouer un rôle d’interface entre le client et les entreprises chargées d’exécuter les travaux.
C'est la maîtrise d'œuvre qui répond au programme fonctionnel et technique fixé par le maître d'ouvrage, éventuellement appuyé d'un assistant à maîtrise d'ouvrage (AMO) et/ou d'un programmiste. Véritable bras droit du maître d'ouvrage, il lui propose une solution technique et esthétique qui permet de réaliser ce programme, dans l'enveloppe budgétaire et les délais qui lui sont assignés.
Afin de mener à bien cette mission, la maîtrise d'œuvre se structure autour d'un architecte ou d'un cabinet d'architecture. À partir d'un certain degré de complexité, le maître d'œuvre est constitué d'un cabinet d'architectes associés à un ou plusieurs bureaux d'études techniques (BET).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maîtrise_d'œuvre

Der Generalunternehmer (GU) erbringt in der Regel sämtliche Bauleistungen für die Errichtung eines Bauwerkes. Das Bauwerk wird somit vom GU meistens schlüsselfertig erstellt (Schlüsselfertigbau). Diese Form des Bauvertrages als ein Typ des Werkvertrages wird als Generalunternehmervertrag bezeichnet.
:
Im Gegensatz zum Alleinunternehmer hat der Generalunternehmer mit dem Bauherrn vereinbart, dass er (Teil-)Leistungen weiter an Sub- oder Nachunternehmer vergeben darf. Dies ändert aber nichts an der Tatsache, dass der Generalunternehmer einziger Vertragspartner des Bauherrn ist und die volle Verantwortung für die Gesamtleistung zu tragen hat.
https://de.wikipedia.org/wiki/Generalunternehmer

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-08 11:39:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beispiele für Zusammenarbeit und Funktion von Bauherr, Generalunternehmer und Projektleiter:

Die Bayer Pharma AG Bauabteilung hat sich in Wuppertal ein neues Bürogebäude mit ALHO-Raummodulen gebaut. Besonders wichtig war dem Bauherrn ein flexibler Grundriss, der vielseitige Büroflächen ohne störende Stützen bietet. Entwurf, Planung und Realisation des Neubaus nahmen zusammen nur sieben Monate in Anspruch. Ein Architekt der Bayer Bauabteilung übernahm als Projektleiter die Entwurfsarbeit. Für alle weiteren Planungen und den Bauablauf war ALHO als Generalunternehmer zuständig.
http://www.industriebau-online.de/aktuelles/bayer-pharma-mod...

Bauherr ist die STINAG Stuttgart Invest AG.
:
Als Generalunternehmer ist WOLFF & MÜLLER für sämtliche Bauleistungen inklusive der Ausführungsplanung zuständig und wird den Neubau in nur zwei Jahren, im Oktober 2018, schlüsselfertig übergeben.
http://www.wolff-mueller.de/vier-sterne-kongresshotel-baubeg...

Bremer AG baut für Capri-Sonne
:
„Die Bremer AG ist ein Generalunternehmer, der auf Schnelligkeit bei seinen Baulösungen setzt, indem er Wände und Stützen im Fertigteilwerk vorfertigt und vor Ort montiert“, ergänzt Carsten Holtkamp, Projektleiter bei der Bremer AG mit Sitz in Paderborn
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

„Wir liegen voll im Plan, sowohl bei der Zeit als auch bei den Kosten“, sagt Architekt Raimund Behncke, Projektleiter bei der Stadtverwaltung. Damit sei die Rechnung, den Neubau zum Festpreis an einen Generalunternehmer zu vergeben, bislang aufgegangen.
http://www.rundschau-online.de/region/rhein-erft/huerth/gute...

Nüssli hat den Bau der Tribünenanlage für The Royal Edinburgh Military Tattoo 2011 zwei Wochen vor der Premiere abgeschlossen. Das Unternehmen errichtete im Auftrag von Sir Robert McAlpine Ltd. für das Militärmusikfestival vor dem Schloss von Edinburgh eine temporäre Festival-Arena für 8.800 Zuschauer.
Der Generalunternehmer Sir Robert McAlpine Ltd (SRM) beauftragte Nüssli mit der Planung, Lieferung und Erstmontage der neuen Anlage.
http://www.stagereport.de/top-news/11746-nuessli-baut-fuer-d...

Noch mal zu den einzelnen Funktionen:

Der Bauherr (kurz BH) ist im Baurecht der rechtlich und wirtschaftlich verantwortliche Auftraggeber bei der Durchführung von Bauvorhaben. Als Bauherr gilt, wer im eigenen Namen oder für eigene oder fremde Rechnung Bauvorhaben vorbereitet oder ausführt oder vorbereiten oder ausführen lässt. Er kann sowohl eine natürliche Person als auch eine juristische Person sein.
:
Der Bauherr hat zur Vorbereitung, Überwachung und Ausführung eines genehmigungs- oder anzeigebedürftigen Bauvorhabens einen Entwurfsverfasser und einen Unternehmer zu bestellen, dies in Abhängigkeit von den jeweiligen gesetzlichen Vorgaben.
:
Des Weiteren sind Bauherren für die Sicherheit und Verkehrssicherheit auf ihrer Baustelle zuständig und tragen auch Verantwortung, wenn Dritte für die Abwicklung und Betreuung des Bauvorhabens beauftragt wurden (Architekt, Bauleiter, Bauunternehmen etc.).
https://de.wikipedia.org/wiki/Bauherr

La maîtrise d'ouvrage (MOA), aussi dénommée maître d'ouvrage est l'entité porteuse du besoin, définissant l'objectif du projet, son calendrier et le budget consacré à ce projet. Le résultat attendu du projet est la réalisation d'un produit, appelé ouvrage.
:
Le maître d'ouvrage est la personne pour qui est réalisé le projet. Le projet est généralement une activité exceptionnelle pour le maître d'ouvrage
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maîtrise_d'ouvrage

Der Generalunternehmer (GU) erbringt in der Regel sämtliche Bauleistungen für die Errichtung eines Bauwerkes. Das Bauwerk wird somit vom GU meistens schlüsselfertig erstellt (Schlüsselfertigbau). Diese Form des Bauvertrages als ein Typ des Werkvertrages wird als Generalunternehmervertrag bezeichnet.
:
Für den Bauherrn bietet der GU-Einsatz den Vorteil, dass er bzw. der von ihm beauftragte Planer die Koordination der einzelnen Gewerke nicht übernehmen muss. Auch bei Mängeln, die beim gewerksweisen Unternehmereinsatz nicht eindeutig zugeordnet werden können, braucht er sich nur an den GU zu wenden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Generalunternehmer

La maîtrise d'œuvre (souvent abrégée MOE ou MŒ ou Moe ou moe) est la personne ou l'entité choisie par le maître d'ouvrage pour la réalisation d'un projet dans les conditions de délais, de qualité ainsi que de coûts fixés par ledit projet, le tout conformément à un contrat.
Pour la partie relative au marché de travaux, la maîtrise d’œuvre désigne une personne physique ou morale qui, pour sa compétence, peut être chargée par le maître de l'ouvrage :
• de l'assister pour la consultation des entreprises et pour la conclusion du ou des marchés avec le ou les entrepreneurs ;
• de diriger l'exécution du ou des marchés de travaux ;
• d'assister le maître de l'ouvrage pour la réception des ouvrages et le règlement des comptes avec les entrepreneurs.
Il est le plus souvent utilisé en conjonction avec le terme maître d'ouvrage qui désigne le propriétaire de l'ouvrage ou commanditaire des travaux (État, collectivités, entreprises publiques, maître d'ouvrage privé), et qui exécute la passation des marchés.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maîtrise_d'œuvre

Der Projektleiter ist für die operative Planung und Steuerung des Projektes verantwortlich. Je nach Projektart ist er in diesem Zusammenhang für das Erreichen von Sach-, Termin-, Kosten- bzw. Ausbildungszielen im Rahmen des Projekts zuständig. Im Bereich der Planung legt er Ziele sowie benötigte Ressourcen für deren Erreichung fest.
:
Der Projektleiter ist dafür zuständig, das Projekt effizient zu planen, zu koordinieren und zu steuern. Dabei helfen ihm traditionelle Instrumente wie die Netzplantechnik, die Projektkostenplanung und die Einsatzmittelplanung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Projektleiter

Le chef de projet est la personne chargée de mener un projet et de gérer son bon déroulement. De manière générale, il anime une équipe pendant la durée du ou des divers projets dont il a la charge.
Ce rôle fait appel à des compétences de gestion de projet, de bonnes capacités relationnelles, ainsi que des connaissances techniques dans les domaines concernés. Le terme s'applique dans divers secteurs, tels que le BTP, l'ingénierie industrielle, logicielle, le marketing et la communication, pour la conception ou la modification de produits, de services, de systèmes, ou bien la mise en place de nouveaux procédés ou démarches (par exemple la démarche qualité, l'amélioration de la productivité, ou la gestion de la relation client).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chef_de_projet