Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
deducida de la usucapión
Italiano translation:
derivata dalla usucapione
Added to glossary by
Floriana Sottile
Nov 5, 2016 08:19
7 yrs ago
Spagnolo term
Italia
#ILoveMyJob
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
deducida de la usucapión
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
rogatoria
Buongiorno, sto traducendo una lettera rogatoria dallo spagnolo e all'inizio del documento leggo: "Hago referencia a la carta rogatoria, deducida de la usucapión, promovida por XXX en contra de XXX". Come traduco il verbo "deducir" in questo caso? "Dedotta dall'usucapione" non mi convince... Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | derivata dalla usucapione |
Luca B.
|
Proposed translations
18 min
Selected
derivata dalla usucapione
Non so se ti possa essere utile.
Derivata dalla usucapione
2da ipotesi (forse meno probabile)
A conclusione della
Derivata dalla usucapione
2da ipotesi (forse meno probabile)
A conclusione della
Note from asker:
| Grazie, Luca. Avevo pensato anch'io a questa soluzione, ma ero dubbiosa. Continuerò a fare qualche altra ricerca, ma terrò in considerazione il tuo suggerimento. Ancora grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Luca, confermo che il tuo suggerimento era corretto. In un altro documento, appartenente alla stessa causa, ho trovato "derivada de la usucapión". Grazie mille!"
Something went wrong...