Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BIS4-(diphenylsulfonio) phenyl sulphide, bis hexa fluorophosphate
German translation:
Bis-4-(diphenylsulfonio)phenylsulfid, Bishexafluorphosphat
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jan 27, 2004 14:38
20 yrs ago
English term
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
BIS4-(diphenylsulfonio) phenyl sulphide, bis hexa fluorophosphate
Non-PRO
English to German
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Und noch eine in Lacken enthaltene (ab gewissen Konzentrationen gesundheitsgefährdende) Chemikalie.
Aus einem englischen Datensicherheitsblatt.
Wie lautet der korrekte deutsche Begriff - bitte eine Referenz angeben!
Sorry für diese Guten-Laune-Killer und vielen Dank!
Aus einem englischen Datensicherheitsblatt.
Wie lautet der korrekte deutsche Begriff - bitte eine Referenz angeben!
Sorry für diese Guten-Laune-Killer und vielen Dank!
Proposed translations
2 hrs
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
Bis-4-(diphenylsulfonio)phenylsulfid, Bishexafluorphosphat
Das ist die korrekte deutsche Schreibweise.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 16:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, habe gerade bemerkt, dass das Komma im Englischen womöglich falsch ist. Es wäre dann also:
Bis-4-(diphenylsulfonio)phenylsulfid-bishexafluorphosphat
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 16:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, habe gerade bemerkt, dass das Komma im Englischen womöglich falsch ist. Es wäre dann also:
Bis-4-(diphenylsulfonio)phenylsulfid-bishexafluorphosphat
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
33 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
BIS4-(diphenylsulfonio)-phenylsulfid, Bis-hexafluorphosphat
vielleicht auch:
Tetraphenylsulfonio-Phenylsulfid, Bis-hexafluorphosphat
Tetraphenylsulfonio-Phenylsulfid, Bis-hexafluorphosphat
1 hr
Lars Helbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast & flexible - accurate & aesthetic
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
8
BIS4-(Diphenylsulfonio)-Phenyl-Sulfid, Bis-Hexafluorophosphat
again from
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/englisch.htm
sulphide=Schwefelwasserstoff=Sulfid=schwefligsaures Salz
sulfonio ist not in the dictionary, but since 'sulfonium=Sulfonium' it is resonable to assume that sulfonio would translate as sulfonio.
The rest I think we already had in the last question.
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/englisch.htm
sulphide=Schwefelwasserstoff=Sulfid=schwefligsaures Salz
sulfonio ist not in the dictionary, but since 'sulfonium=Sulfonium' it is resonable to assume that sulfonio would translate as sulfonio.
The rest I think we already had in the last question.
Something went wrong...