Nov 5, 2016 13:16
7 yrs ago
1 viewer *
English term
die brush
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Termo muito específico de empresa de artesanato, não tenho mais contexto. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | escova removedora | Matheus Chaud |
3 -1 | rolo para tinta | Leonor Machado |
3 -1 | escova para (limpeza de) moldes | Daniel Pimentel |
Proposed translations
-1
25 mins
rolo para tinta
Note from asker:
Obrigada, Leonor. Daniel, tem razão, há uma gralha no texto. Obrigada pela chamada de atenção. |
Peer comment(s):
disagree |
Daniel Pimentel
: tinta é 'dye" e não "die" http://www.dictionary.com/browse/die
http://www.dictionary.com/browse/dye
1 hr
|
https://www.google.pt/search?q=die brush&biw=1260&bih=660&tb...
|
-1
2 hrs
escova para (limpeza de) moldes
Note from asker:
Obrigada, Daniel. |
Peer comment(s):
disagree |
Leonor Machado
: uma "die" é uma matriz e não um molde
4 hrs
|
Olha direito: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
mude do Alemão para o inglês no google tradutor:
die: substantivo: o molde
mold, cast, die, form, former, swage
|
+1
13 hrs
escova removedora
Bom, pelo menos é assim que vi o produto ser comercializado no Brasil.
Em inglês:
https://stampersanonymous.com/sizzix-die-brush-foam-pad-6605...
Em português:
http://www.papelero.com.br/scrap-e-festa/acessorios-diversos...
http://www.casadaarte.com.br/escova_removedora_sizzix_–_die_...
"Escova Removedora Sizzix – Die Brush"
Em inglês:
https://stampersanonymous.com/sizzix-die-brush-foam-pad-6605...
Em português:
http://www.papelero.com.br/scrap-e-festa/acessorios-diversos...
http://www.casadaarte.com.br/escova_removedora_sizzix_–_die_...
"Escova Removedora Sizzix – Die Brush"
Note from asker:
Obrigada, Matheus. |
Discussion
Agradeço a todos pela ajuda. Solicitei imagens ao cliente. Assim que tiver mais contexto, informo.
Boa semana! :)
https://pt-pt.facebook.com/ArtesPapyrus/
Ou simplesmente "escova de limpeza de clichés":
Escovas de limpeza de clichés e anilox
http://inkey.pt/pt
cli·chê
(francês cliché)
substantivo masculino
1. [Fotografia] Chapa fotográfica de negativo.
2. Folha estereotipada.
3. Matriz reprodutora de estampas.
"cliché", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/cliché [consultado em 06-11-2016].