Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اوصاف زمين
English translation:
earth's howabouts
Added to glossary by
WJM53
Nov 6, 2016 02:42
7 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
اوصاف زمين
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
This is from a poem by Sohrab Sepehri titled تا انتها حضور.
امشب
در يك خواب عجيب
رو به سمت كلمات
باز خواهد شد
باد چيزي خواهد گفت
،سيب خواهد افتاد
،روي اوصاف زمين خواهد غلتيد
تا حضور وطن غايب شب خواهد رفت
سقف يك وهم فرو خواهد ريخت
چشم
هوش محزون نباتي را خواهد ديد
پيچكي دور تماشاي خدا خواهد پيچيد
راز ، سر خواهد رفت
ريشه زهد زمان خواهد پوسيد
سر راه ظلمات
لبه صحبت آب
،برق خواهد زد
باطن آينه خواهد فهميد
امشب
ساقه معني را
،وزش دوست تكان خواهد داد
بهت پرپر خواهد شد
ته شب ، يك حشره
قسمت خرم تنهايي را
تجربه خواهد كرد
داخل واژه صبح
صبح خواهد شد
اوصاف زمين = ?
Thanks.
امشب
در يك خواب عجيب
رو به سمت كلمات
باز خواهد شد
باد چيزي خواهد گفت
،سيب خواهد افتاد
،روي اوصاف زمين خواهد غلتيد
تا حضور وطن غايب شب خواهد رفت
سقف يك وهم فرو خواهد ريخت
چشم
هوش محزون نباتي را خواهد ديد
پيچكي دور تماشاي خدا خواهد پيچيد
راز ، سر خواهد رفت
ريشه زهد زمان خواهد پوسيد
سر راه ظلمات
لبه صحبت آب
،برق خواهد زد
باطن آينه خواهد فهميد
امشب
ساقه معني را
،وزش دوست تكان خواهد داد
بهت پرپر خواهد شد
ته شب ، يك حشره
قسمت خرم تنهايي را
تجربه خواهد كرد
داخل واژه صبح
صبح خواهد شد
اوصاف زمين = ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 | Earth's howabouts | Ali Fazel |
Change log
Nov 13, 2016 21:28: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "اوصاف زمين"" to ""earth\'s howabouts""
Proposed translations
4 hrs
Selected
Earth's howabouts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...