This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 7, 2016 11:30
7 yrs ago
English term
bent handle scoop
English to German
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
lab equipment
Aus einem Katalog für Laborausstatttung.
We offer a variety of sample spoons and scoops to meet your needs including *bent handle scoops* to help reduce source contamination and exposure to hazardous substance, double-ended sample spoons for applications where substances need to be held for a long time, or long spoon/spatulas for easior sampling from large containers.
Auch hier habe ich einige Bilder gefunden, kenne aber ebenfalls den deutschen Fachbegriff nicht. Kelle mit gebogenem Griff scheint mir ein wenig zu einfach...
We offer a variety of sample spoons and scoops to meet your needs including *bent handle scoops* to help reduce source contamination and exposure to hazardous substance, double-ended sample spoons for applications where substances need to be held for a long time, or long spoon/spatulas for easior sampling from large containers.
Auch hier habe ich einige Bilder gefunden, kenne aber ebenfalls den deutschen Fachbegriff nicht. Kelle mit gebogenem Griff scheint mir ein wenig zu einfach...
Proposed translations
(German)
| 3 | Schaufel mit gebogenem Griff |
Dr. Matthias Schauen
|
| 2 | bent handle scoop |
Alice Bergfeld
|
Proposed translations
26 mins
Alice Bergfeld
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Life Sciences, Botany, Chemistry
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
bent handle scoop
Bürkle, die Messlöffel und Füllschaufel für den Industrie- und Laborbedarf herstellen, bleiben in ihrem Katalog bei Füllschaufeln mit besonders geformtem Griff bei dem englischen Begriff:
www.buerkle.de/de/schaufeln-schaber-loeffel-und-spatel
www.buerkle.de/de/schaufeln-schaber-loeffel-und-spatel
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Matthias Schauen
: Bei Bürkle finde ich weder die Schaufel noch den Begriff. Meinst du Fisher Scientific?
3 days 2 hrs
|
3 days 3 hrs
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
169
Schaufel mit gebogenem Griff
Das scheint ja eine sehr spezielle Schaufel eines bestimmten Anbieters zu sein. Einen festen Begriff wird es dafür nicht geben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2016-11-10 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde als Anbieter nur Scienceware, natürlich über mehrere Händler.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2016-11-10 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde als Anbieter nur Scienceware, natürlich über mehrere Händler.
Note from asker:
| Ich hab den Begriff bei mehreren Anbietern gefunden. Kelle war übrigens vom Kunden für scoop vorgegeben, also habe ich effektiv diesen Begriff gewählt. |
Reference comments
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
A. Kirstein verwendete einen einfachen, langen, schmalen vorn leicht
abgebogener Spatel mit einem rechtwinkelig dazustehenden Griff Anwendung,
http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2004/1606/pdf/Rouenh...
abgebogener Spatel mit einem rechtwinkelig dazustehenden Griff Anwendung,
http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2004/1606/pdf/Rouenh...
Note from asker:
| Die Beschreibung stimmt aber nicht mit den Bildern auf Google überein. Ein Spatel ist es sicher nicht, und der Griff ist ja doppelt gebogen. |
Discussion