Nov 8, 2016 18:56
7 yrs ago
English term

charge care

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
save battery, battery optimization, battery saver, charge care, clear bacground

Discussion

Johannes Gleim Dec 1, 2016:
Imulter Can you indicate your choice and close the question?
Johannes Gleim Nov 10, 2016:
@ Rolf Diese Aussage kann man prinzipiell nur unterstreichen. Mehr Kontext wäre immer gut, z.B. durch Angabe der Sätze, in denen diese Worte vorkommen. Allerdings könnte es tatsächlich eine bloße Aufzählung ohne weiten Kontext sein.

In diesem Fall können wir aber noch unserem Sachverstand bemühen, um uns die plausibelsten Zusammenhänge vorzustellen und entsprechende Vorschläge zu machen. Was anderes blieb mir auch nicht übrig.
Rolf Keller Nov 10, 2016:
Mit Jonathan Eine Aufzählung, in der unterschiedlichste Wortarten durcheinander gewürfelt sind, kann man ohne Kontext nicht brauchbar übersetzen.

"Save Battery" ist zum Beispiel eine Aufforderung, "battery saver" aber ein Gerät (oder eine Gerätekomponente) oder womöglich gar eine Person. Wenn der Autor das in einem Atemzug aufzählt, muss man erstmal festellen, was das Ganze soll.
Johannes Gleim Nov 8, 2016:
@ Imulter eigentlich müßten wir wissen, um welchen Akkutyp es geht und für welche Anwendung er verwendet wird. Je nachdem kann die richtige Pflegemaßnahme zur Lebensdauerverlängerung und Kapazitätserhaltung unterschiedlich ausfallen. Aber gepflegt werden müssen alle, so oder so.
Jonathan MacKerron Nov 8, 2016:
context, context and more context, bitte...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Akku-Regenerierung/Batterie-Regenerierung

Wenn ich aus dem wenigen Kontext raten sollte, würde ich denken, dass damit ein Entlade-Lade-Zyklus zum Auffrischen (Regenerieren) eines Aukkus gemeint ist.
Sollte sich der in einem Auto befinden, nennt ihn der deutsche Sprachgebrauch fälschlicherweise Batterie..
Peer comment(s):

agree Kim Metzger
2 hrs
neutral Johannes Gleim : Wenn ein Akku durch fehlende Wartung oder Überanspruchung "getötet" wurde und man ihn wieder zu regenerieren versucht, ist das keine Pflege, sondern Reparatur. https://www.youtube.com/watch?v=TQcUJzvX3No
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

pflegliches Laden

To keep lead acid in good condition, apply a fully saturated charge lasting 14 to 16 hours. If the charge cycle does not allow this, give the battery a fully saturated charge once every few weeks. If at all possible, operate at moderate temperature and avoid deep discharges; charge as often as you can
:
Any batt has a certain life- or number of charge/discharge cycles- maximised when the correct charge-care disciplines are enacted.
http://batteryuniversity.com/learn/article/how_to_restore_an...

What type of battery is in the PB? NiMH? Depending on what type of cell it uses would determine battery charge care.
http://www.mac-forums.com/apple-notebooks/19910-battery-care...

How do you know if you need a new battery? Leaving the power switch on for extended periods of time or a battery that has not been charged for a long time will drain the battery to the point when it can no longer hold a charge. Even with attentive care, a rechargeable Razor battery does not last forever. Average battery life usually depends on use and conditions.
http://www.batterygiantswfl.com/category/battery-care/

Choose the appropriate charging method is important for sealed lead-acid battery according to the application of the battery. Normally the methods available are: semi-constant current charging method, constant current charging method, constant voltage charging method, and two-step constant voltage method. The semi-constant voltage method and constant voltage method are generally used for batteries with cycle servicing. The constant voltage charging method is generally used for standby servicing (trickle or float). Also, the semi-constant current charging method is used for supplementary charging of the battery with extended storage period. Recently the two-step voltage charging method is being used for rapid charging of the VRLA battery. Please refer below table for an explanation of the charging methods and their features
:
Charging Precautions
(1) For cycle use
Cycle use requires charging to be completed within a short period. However, care should be taken when an individual is not familiar with the battery or charger. Particularly when applying a rapid charge, protective measures (incorporation of a backup timer, etc.) should be taken to prevent overcharge.
1. Take safety precautions, such as an automatic cut off of charging upon completion; or preventing overcharge even after a long extended charging by controlling the charge current.
2. The charging characteristic is affected by temperature. Use a temperature compensation circuit when charging is to be made at an ambient temperature of less than 5°C (41°F) or more than 35°C (95°F), and average temperature is more than 25°C (77°F).
(2) For standby use
For standby use, please use a trickle or float charge. In either case, the battery is normally charged at a small current to compensate for the self-discharge of the battery. Supplying power from the battery is only used in emergencies such as a power failure, etc. This method requires a lot of time for charging, and the two-step constant-voltage charging method should be used when the battery’s capacity is to be recovered within a short period after discharge. Please check the following points when configuring a charger for standby battery use.
1. Because the battery is charging continuously for a long period of time, even a slight fluctuation in the charging voltage results in a big difference in the expected service life of the battery. It is essential to ensure accurate control to minimize charging voltage fluctuations.
2. The charging characteristic is affected by temperature. Use a temperature compensation circuit when charging is to be made at an ambient temperature of less than 5°C (41°F) or more than 35°C (95°F), and an average temperature above 25°C (77°F).
https://www.elect-spec.com/sealed-lead-acid-battery-charging...

“What can I do to keep my batteries longer?” many people ask. As folks stay fit by refraining from smoking, lowering sugar intake and exercising, so also can battery life be extended. There are no hard numbers as to how effective good care is, but the proof is in examples where packs were issued as personal goods as opposed to stock items. Personal care almost always wins.
Table 1 summarizes how to prolong battery life through proper attention. Because of similarities within systems, the chemistries are limited to lead, nickel and lithium.
http://batteryuniversity.com/learn/article/do_and_dont_batte...

Conclusion: The right care depends on the battery type.
I understand “charge care” as “careful charging”.

Lithium-Ionen-Batterien: Richtiges Laden und Entladen von Handy- und anderen Akkus
• Es tut den Batterien nicht gut, immer vollständig entladen zu werden. Tiefenentladungen können den Akku zerstören.
• Fast alle Lithium-Ionen-Akkus und -Batterien sind allerdings mit einem Schutz vor Tiefenentladung ausgestattet, man kann den Akku also zum Glück nur schwer zerstören oder ihm ernsthaften Schaden zufügen, aber trotzdem kann man es vermeiden, den Akku immer bis zu diesem Schutz zu entladen, das kann nämlich die Lebensdauer verkürzen – wenn auch nicht sonderlich stark.
• Zwischen 20 und 80 Prozent sollte man den Akku „cyclen“ (also ungefähr in diesem Bereich halten), dann hält er am längsten durch.
• Flache Ladezyklen sind für Handy- und andere Akkus empfehlenswert (also nicht immer ganz leer und dann wieder ganz voll laden).
• Ein Ladezyklus entspricht entweder einer kompletten Entladung mit anschließendem Vollladen.
• Aber auch, wenn man den Akku 20-mal zu fünf Prozent entlädt und anschließend wieder fünf Prozent nachlädt, ist insgesamt erst ein Ladezyklus “verbraucht”.
:
Anmerkung: Auch Lithium-Ionen-Akkus werden immer besser. Die meisten Vorsichtsmaßnahmen, die man bei Batterien auf Nickelbasis treffen musste, treffen hier nicht mehr zu. Auch Empfehlungen für die erste Generation der Lithium-Ionen-Akkus haben an Dringlichkeit verloren. Trotzdem gilt auch für die neusten Versionen: Richtige Pflege kann die Lebensdauer signifikant erhöhen – ebenso wie die Batterielaufzeit.
http://www.giga.de/extra/akku/specials/akkus-richtig-laden-t...

Allerdings können die beträchtlichen Einsparungen, die durch Batteriestrom erzielt werden – insbesondere angesichts der aktuellen Finanzlage – durch mangelhafte Batteriepflege schnell wieder zunichte gemacht werden.

1. Berücksichtigen Sie Batterieladezeiten bei der Planung Ihres Arbeitspensums
Denken Sie daran: Batterien sollten nicht mehr als einmal täglich aufgeladen werden.
2. Lassen Sie die Batterien nicht unter 20% ihrer Kapazität leerlaufen
3. Gewähren Sie Ihrer Batterie eine Mittagspause
Es ist verlockend, den Gabelstapler während Pausenzeiten schnell aufzuladen. In der Branche nennt man diese schlechte Angewohnheit „Gelegenheitsaufladen“. Die Lebensdauer einer Batterie wird durch ihre Ladezyklen bestimmt (d. h. wie viele Aufladungen sie hinter sich hat). Kurze Aufladungen führen zu einer stetig abnehmenden Batterieeffizienz – bis zu dem Punkt, an dem sie schließlich gar nicht mehr aufgeladen werden kann.
5. Seien Sie vorsichtig beim schnellen Aufladen
Schnelles Aufladen mag zwar die Leerlaufzeiten um bis zu 10% reduzieren, ist jedoch mit Nachteilen verbunden. Jedes Batteriesystem kann schnell aufgeladen werden, doch die während dieses Verfahrens erzeugte Hitze kann die Lebenserwartung einer Blei-Säure-Batterie drastisch reduzieren. Dies gilt auch für Nickel- und Lithiumbatterien, jedoch in weitaus geringerem Ausmaß.
http://www.staplerfokus.com/?A=ST&E=1104&Z=1302

Wir lernen also, die Batterie wird am besten gepflegt und hält am längsten, wenn sie nicht zu häufig geladen, nicht überladen, nicht zu schnell geladen und nicht tiefentladen wird. Wie man das nennen kann? sorgsames, sorgfältiges,kurz gesagt: pflegliches Laden.
Peer comment(s):

agree gofink : Aber selbst die besten Batterien büßen Ihre Leistung ein wenn man Sie nicht pfleglich behandelt. - http://www.motorradtouren-basis.de/in-3-einfachen-schritten-...
16 hrs
Genau! Dazu gehört auch, dass eine Autobatterie (angenommen, es geht hier darum) bei extrem kaltem Wetter ausgebaut und im Wärmeren aufbewahrt werden sollte, weil sie sonst keine Kraft zum Anlassen hat.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search